Какая еще папайя? Я понятия не имею какого размера фрукты, которые вывешиваются в этом приложении каждую неделю! Че за названия? Ладно клубника или апельсин, но что тут вешают - я без понятия, первый раз слышу о таких сортах, не имею представления о стандартных размерах этой экзотики, да я даже названия вспомнить не могу!
Комментарии
@yagoda_malinka, ага! Это отдельная тема!!! Кому это надо кроме тебя!? Сама и смотри!
меня вообще раздражают эти посты "нам 25 недель, мы как кокос, нам 34 недели мы как дыня" 😬😝 это мило конечно, но создавать пост с этими скриншотами помоему бессмысленно.
@alyona001, я бы не стала детей сравнивать с неодушевлёнными предметами) для меня это диковато))
@kushmyash, понятно, конечно, но я бы такую работу не сдала!
@alyona001, мне вообще эта идея сравнения кажется очень бредовой)
@alyona001, так они перевели ту базу, которая у них была) перевели они её правильно. Здесь ведь речь не идёт о каком-то тексте, который перевели дословно и мы его не поняли) здесь просто перевели название фруктов, овощей, которые существуют в реальности, а видели ли вы их ели, никого не волнует
@kushmyash, суть перевода не в том чтобы перевести, а как раз в адаптации!
@alyona001, почему? Перевели-то они правильно, но не адаптировали))
@mamusikkatrin, это проливает свет) значит просто недоработка
@kushmyash, а что толку в интернете посмотреть? Размер же интересно представить! Висели смотреть в интернете, то зачем вешать это здесь? Рост в сантиметрах итак без фруктов можно посмотреть. Дело в том, что идея с фруктами очень хороша, только реализована плохо, точнее не адаптирована под наши реалии! Я, как переводчик, расцениваю это как недоработку!
@yulya21058, во во! Джекфрут! У меня даже телефон это слово подчеркивает!
ладно папайя, вот джекфрут или как там его. вообще пипец:D
девочки, это же америк.вариант программы, отсюда и все не близкие нам фрукты. а в инете смотрю каждую неделю и кажется вчера первый толчок был или только кажется.....;)
Ну например я знаю что такое папайя) а если бы не знала посмотрела в интернете. Из-за такой фигни ещё нервничать
@alyona001 забавно просто как вы на это злитесь 😊по-мне лучше бы они выставляли фото как выглядит малыш на этом сроке.
@runa_di_amore, да ну а что! С каждой неделей все страньше и страньше! ))) (с)
@yagoda_malinka, да ладно злючки - прагматики)))))