9 английских идиом с животными: шпаргалка с переводом
🐴 9 английских идиом с животными (с переводом)
Привет, друзья! Сохраняйте себе полезную шпаргалку. На картинке — популярные английские выражения, в которых используются названия животных. Разберем, что они значат:
1. Hold your horses 🐎
🇬🇧 Дословно: «Держи своих лошадей».
🇷🇺 Перевод: Попридержи коней / Не так быстро / Будь терпелив.
(Используется, когда кто-то слишком торопится).
2. Straight from the horse’s mouth 🐴
🇬🇧 Дословно: «Прямо изо рта лошади».
🇷🇺 Перевод: Из первых уст.
(Информация из самого надежного источника).
3. Dark horse 🏇
🇬🇧 Дословно: «Темная лошадка».
🇷🇺 Перевод: Темная лошадка.
(Человек с неожиданными способностями или скрытыми талантами).
4. Take the bull by the horns 🐂
🇬🇧 Дословно: «Взять быка за рога».
🇷🇺 Перевод: Взять быка за рога.
(Смело взяться за решение сложной ситуации).
5. A cash cow 🐄
🇬🇧 Дословно: «Денежная корова».
🇷🇺 Перевод: Дойная корова.
(Прибыльный источник дохода).
6. A bull in a china shop 🐃
🇬🇧 Дословно: «Бык в посудной лавке».
🇷🇺 Перевод: Слон в посудной лавке.
(Неуклюжий или неосторожный человек).
7. Black sheep 🐑
🇬🇧 Дословно: «Черная овца».
🇷🇺 Перевод: Паршивая овца / Белая ворона.
(Человек, который отличается от других или считается позором семьи/группы).
8. Get on your high horse 🦄
🇬🇧 Дословно: «Забраться на своего высокого коня».
🇷🇺 Перевод: Задрать нос / Вести себя высокомерно.
(Держаться надменно или считать себя выше других).
9. The lion’s share 🦁
🇬🇧 Дословно: «Львиная доля».
🇷🇺 Перевод: Львиная доля.
(Самая большая и лучшая часть чего-либо).
📌 Сохраняйте пост в закладки, чтобы не потерять! А какую идиому вы встречали чаще всего? Пишите в комментариях! 👇