Сравниваем оригинал и перевод Аввалона «Иллюстрационный ключ к Таро»
☑️ СРАВНИВАЕМ ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД АВВАЛОНА
«Иллюстрационный ключ к Таро»
Недавно другой таролог возмущался переводом знаменитого издательства, так как оно не передает суть полностью, теряет важные детали. Я лингвист по образованию, мне больше слов не нужно🤣
По многочисленным просьбам в Трэдсе решила начать разбирать по карте.
👇🏻Сегодня у нас на разборе 2 Мечей
🔥Сам текст оригинальный :
A hoodwinked female figure balances two swords upon her shoulders. Divinatory
Meanings : Conformity and the equipoise which it suggests, courage, friendship,
concord in a state of arms; another reading gives tenderness, affection, intimacy.
The
suggestion of harmony and other favourable readings must be considered in a
qualified manner, as Swords generally are not symbolical of beneficent forces in
human affairs.
Reversed : Imposture, falsehood, duplicity, disloyalty.
1️⃣ А теперь перевод Аввалона:
Женщина с завязанными глазами
держит на плечах два перекрещенных
меча.
Прорицательное значение: В соот-
ветствии с позой фигуры на карте:
храбрость, солидарность, вооружен-
ное перемирие; иное толкование:
нежность, привязанность, близость.
К значению гармонии и к другим
благоприятным толкованиям нужно
относиться с осторожностью, так как
Мечи вообще не являются символами
благотворных влияний в мирских
делах.
Перевернутая карта: Ошибка, искажение, двуличие, предательство.
2️⃣ Мой перевод:
С завязанными глазами женская фигура удерживает в равновесии два меча на своих плечах.
Прорицательные значения:
Конформизм и равновесие, на которое он указывает, смелость, дружба, согласие в условиях вооруженного конфликта, иное толкование - нежность, привязанность, близость.
Намек на гармонию и другие благоприятные толкования следует рассматривать с оговоркой, поскольку Мечи ,как правило , не символизируют благотворные силы в человеческих делах.
Перевернутая: обман, ложь, двуличие, неверность.
РАЗБОР:
В целом, Аввалон передал смысл, но упустил важную деталь.
Уэйт хотел передать сохранение баланса и принятие обстоятельств ( конформизм и равновесие, на которое он указывает «conformity and the equiopoise which it suggests”)
Она не просто сидит с мечами, она прилагает усилия. Это не совсем пассивная поза. Если она уберет повязку или опустит один меч, равновесие разрушится.
Равновесие здесь - это колоссальное напряжение, которое женщина удерживает, потому что не смотрит на конфликт/ противостояние. Она тут ничего не выбирает, а держит оба, чтобы не дать обстоятельствам рухнуть. Она добровольно отказывается смотреть, чтобы равновесие держалось.
Аввалон же свел это к простому описанию фигуры. Потеряна важная нить.
У Аввалона вооруженное перемирие. У Уэйта «concord in a state of arms”
В целом, суть одна, но Уэйт передал состояние женщины, которая удерживает баланс и приходит к соглашению, не глядя на конфликт. Противостояние продолжается , но открытого конфликта нет. Все держится на сохранении баланса с закрытыми глазами. Перемирие же уже может быть расценено как событие. А такого нет.
Это может быть придирка, но учитывая, что все понимают текст по-разному, я поясню. Generally - это ни разу не вообще, а « как правило, обычно»
Тут больше Уэйт говорил, что обычно не используются, но бывают исключения. У Аввалона больше категоричности. Хотя тоже есть допущения. Но учитывая, что люди воспринимают текст абсолютно по-разному, нужно понимать, что Уэйт здесь дал более нейтральный оттенок.
А откуда у них imposture стало ошибкой , я вообще не поняла. 🤣 Посмотрела в кэмбриджском словаре - это намеренный обман, действие по типу мошенничества, самозванства.
Искажение не равно ложь.
Falsehood во всех словарях = ложь, неправда, прямое несоответствие истине.
Искажение - когда что-то передают в искривленном виде, но не обязательно ложь.
🫂 Добавлю про дружбу, о которой говорил Уэйт «friendship”
Это тоже не равно солидарность.
Солидарность - это когда люди заодно, едины во взглядах; но могут быть не в дружбе.
Дружба - это симпатии, теплые отношения , но могут быть и разных взглядов.