Разбор слова сауа в Коране: нагота и труп

разбор слова: سَوْءَة (Сау’а)

Встретили сегодня в чтении интересное слово. Давайте разберем его оттенки в Коране.

Лингвистически оно происходит от корня سَاءَ (*быть плохим, огорчать, быть безобразным*).

Буквально «сау’а» — это то, что стыдно или неприятно показывать; то, что вызывает огорчение, если это увидят. То, что должно быть скрыто.

В Книге Аллаха это слово приходит в двух удивительных значениях:

1️⃣ Нагота (Аурат)

Это самое частое значение. В истории Адама и Хаввы, когда они вкусили запретный плод:

📖 *«...им открылась их нагота (سَوْآتُهُمَا), и они стали скреплять на себе райские листья…»* (7:22)

Здесь речь о физической наготе, которую здоровая фитра человека требует прикрывать.

2️⃣ Труп (Тело умершего)

В истории сыновей Адама (Кабиля и Хабиля), когда один не знал, что делать с телом убитого брата:

📖 *«...чтобы показать ему, как спрятать труп (سَوْءَةَ) своего брата»* (5:31)

В чем мудрость?

Почему Коран называет одним словом и «наготу», и «труп»?

Потому что суть у них одна: это то, что неприятно для взора и должно быть скрыто. Обнажение тела — это моральный позор, а вид разлагающегося тела — это физическое безобразие. И то, и другое мы обязаны укрывать (одеждой или землей).

Очень тонкая и глубокая связь значений.