Подскажите, пожалуйста, лайфхаки, как учить с русскоязычным ребенком стихотворение на казахском 🙏🏼 сама знаю казахский, перевожу и объясняю каждое слово, что оно значит, проговариваем каждое слово, как произносится, но на выходе просто говорит что попало, даже если убрать от него все раздражители, на которые можно отвлечься.
Здравствуйте! Вчера был пост про казахские школы, что лучше туда отдавать. Читала до 2 ночи, думала обо всем. Сама я заканчивала русскую школу и универ, но понимаю казахский и могу говорить на бытовом уровне. Я метиска, папа чуваш. Муж казах, они в семье русскоязычные. Но ене отдала его в казахский сад и школу. Ему было тяжело, с его слов. В 10 поступил в кадетку и было сложно переходить с казахского на русский. И универ закончил в России. Так и казахский знает, но не говорит хорошо, есть акцент. Говорит, что хочет чтобы дети пошли в русскую школу. Что профессия технические на казахском языке почти не обучают, так хорошо как с русским языком. Доступа к информации много на русском языке. Говорит пойдут в русскую школу, но будут ходить к репетиторам по казахскому языку. Чтобы его учить🤷 ♂ У меня загорелось желание, в плане чтобы дети знали в совершенстве. Дочка в русской группе, сына отдаю в казахскую🥹 Уже запуталась честно, что делать. В принципе с дочей еще 2 года есть подготовится к школе.
какие необычные имена вы встречали в жизни?) я:Саруар (казахское а) И ГулГул(так звали группашку)
Как бы поступили? Мы вообще русскоязычные. С мужем на русском общаемся. Иногда на Казахском. Доча с 2 лет ходила в русский садик, теперь мы отдаём ее в Госсад и опять выбрала русскую группу. Родители прессуют с двух сторон, что мужа, что мои! Говорят научилась бы. А мне кажется ей будет тяжело. Она вообще не понимает ни одного слова. Они настаивают перевести в казахскую. Что делать? Мало того что садик сейчас у неё поменяется, ещё и на казахском. Она будет истерики мне каждый день закатывать. Я правильно же поступила? Муж за меня. В школу тоже русскую планирую. По ее желанию.
Посоветуйте плиз, необычные казахские имена для мальчиков? Всё что в интернете, нас не зацепило
Девочки, знаю среди вас есть чисто казахско-говорящие семьи. Всем известно, что в каждом регионе и городе есть свои термины, слова-паразиты и диалекты. Но меня вырубает, когда родные мужа хотят заставить меня говорить на их "языке". Я с ними на общепринятом и всем понятном казахском, а они мне свое, при этом утверждают, что я не правильно разговариваю и только у них сохранился чисто казахский язык. Для примера: лук - пияз, но для них это сарымсак, хотя везде это чеснок 😂. Спрашиваю, тогда как будет по-вашему чеснок - ответ так и будет чеснок. Где логика 😳. Таких примеров много. А у ваших какие глюки?
Samanta·
Мама сына (8 лет), беременна (31 нед.)
И мне напишите, 2й год мучение, не может учить, незапоминает😒
Yelizaveta Andreyeva··
Мама двоих (2 года, 5 лет)
Это боль((
.·
Мама троих детей
Как и на русском каждую строчку отдельно, каждое слово
Может немного не правильно произнести, но всегда так учим
Yelizaveta Andreyeva··
Мама двоих (2 года, 5 лет)
Там просто не немного неправильно получается, а прямо совсем как попало. Сегодня вот как раз стих учим, вместо Жаздыгүні шілдеде как отвлечется сразу что-то типа жемискыны желиде, ну вообще не то(
Mrs mama·
Мама двоих (4 года, 6 лет)
Буындап, четко каждое слово. Мы так учим, конечно есть косяки, медленно но верно идём к цели. Просто вся проблема в том, что смысл не понимают и мне приходится объяснять. К примеру "арқа сүйеп", показываю спину😅
Samanta··
Мама сына (8 лет), беременна (31 нед.)
Я ему аудио запускала, многократно... переводили .... Но блин, как-то ужасно. Некоторые словосочетания, сложны даже для чтения. Или это мы такие тупые или блин программа. 😢