afina201
Maria·Мама дочки (8 лет)
Как совмещать работу, семью и учёбу на переводчика: опыт мам
Девочки может кто то из вас учился на переводчика? Поделитесь опытом, как совмещать работу, семью, учебу?как проходил экзамен, сколько стоил и где здавали?
Комментарии
Я тоже нашла Ausbildung полностью онлайн. Только на экзамены надо будет ехать. У меня конечно конечная цель стать присяжным переводчиком. Чтобы переводить юридические документы с печатью, за них и платят больше. В Германии работают оба направления: в моем случае будет русский-немецкий, немецкий-русский. Она и обучают этому сразу.
Нравится Ответить
Не очень по теме, но все же - у меня однокурсница переучилась на переводчицу (в Эстонии). 2-х лет учебы было достаточно, в ее случае только 2 языка выбираешь и в одном направлении, т.е. английский-русский к примеру если выбрал, то русский-англ уже нет. *Возможно в разных странах по-разному.
Теперь работает - жутко довольна, потому что дома, сама себе хозяин в плане расписания, переводит книги.
Минусы - нужно много самодисциплины - один сидишь дома и переводишь долгий проект, нужно успеть в срок, но когда у тебя пару месяцев вначале, есть ощущение "а, завтра успею". Вот чтоб не получилось, что осталась неделя, а работы на три месяца еще.
Ну и платят я так поняла не оч много.