Поздравления с Ураза-байрам на языках народов Дагестана
На аварском языке
Баркула нужеда, хириял диналъул яцал, тӀаде щвараб кӀалбиччаялъул гӀидалъул байрам.
Гьарула киназего талихІ, аваданлъи ва рохалилаб гӀумру.
Сабруялда рукӀа, цоцазул адаб ва кумек гьабе.
ТӀадегӀанав Аллагьас нилъер ракӀазулъа иман босугеги, тӀаде рачlарал балагьал нахъе росаги ва гьездаса цӀунаги. Амин.
На табасаранском языке
Машквар мубарак ибшри!
Мусурмнариз Аллагьу Тааьлайи хусуси вуди кьюб машкквар дебккна: гьаму улубкьурайиб ва гъурбан машкквар. Му машккврарихьна ихь аьхю гьюрмат айихь. Ухьу мурар артухъдиси Аллагь кӀваин апӀури, Пайгъамбарин е тяриф хъапіри, гъуншйириин ва мирасариин улукьури шулхьа.
На лезгинском языке
Играми мусурманар, квез Сив хуьнин сувар мубаракрай! Къуй Аллагьди куьне хвейи сивер, авур ибадатар кьабулрай! Гьамиша куь кӀвалера бахт, берекат ва ислягьвал хьурай!
На кумыкском языке
Ассаламу алейкум, аявлу дин къардашлар ва къызардашлар! Бусурманланы лап сыйлы байрамланы бириси — Ораза-Байрам булан къутлайбыз, тутгъан оразаларыгъызны Алла къабул этсин. Йылдан-йылгъа эсен-аман чыкъмагъа ёрайбыз. Бу сёзлени агьамиятлыгъы бугюнлерде айрокъда уллу. Есибизни рагьмусу бизден таймасын бир заманда да.
На азербайджанском языке
Əziz və hörmətli müsəlman-lar! Ramazan bayramınız mübarək! Allah tutduğunuz orucları, etdiyiniz yaxşı əməlləri qəbul etsin!
На даргинском языке
Axlерти бусурманти, мубаракдирулрая дурхъаси Хала БархӀила байрамличил! ЧевяхӀси Аллагьли І кьабулдараб хӀушала дуббуцари, гІяхӀти баркьудлуми, садакьа, балга-дугІя ва кери имцӀабараб. Амин!
На лакском языке
Зумарду кьамул даннав!
ДакӀнихтуну чlа тӀий буру циняв бусурманнан Заннал цӀими ва барачат. Аллагьнал І жула бунагьру багъишла битаннав. Дугьрусса зумарду, бивчусса ссахІру, бувсса таравихІ-чакру ва цаймигу хъиншивуртту кьамул дурну, миннухсса чири аьдад-ккал дакъа ххи баннав. Ва кьинилул барачатрайну бала-апатӀру, азарду арх даннав, дунияллий дакьаву хьуннав. Амин.
На английском языке
The management and editorial staff of «As-Salam» newspaper congratulate all believers on blessed holiday of Eid al-Fitr.
We wish brothers and sisters to be cleansed of all unworthy traits and to meet this great holiday with sincere faith in the Creator.
May the Almighty bestow on us His blessings in both worlds, strengthen the fraternal ties between people and unite us all in virtue.
Ид Мубарак
Пусть Аллах примет ваш пост, ваши дуа и ваши благие дела 🤲
