Что значит фраза Be there or be square? Перевод и смысл

Фраза «Be there or be square» — это раскованное, ироничное приглашение, которое используется в разговорной речи, особенно среди молодежи.

Вот несколько вариантов перевода, от прямого до более образного:

Основные варианты:

1. «Приходи, иначе ты — лох» (или «лохушка»). Это, пожалуй, самый точный аналог по смыслу и стилю.

2. «Явка обязательна». (С оттенком шутливой угрозы).

3. «Будь там или ты — квадрат». (Это калька, которая уже прижилась в молодежном сленге, так как слово «square» (квадрат) в английском сленге 50-х означало «скучный, правильный, занудный» человек).

4. «Не будь лаптем» / «Не будь тормозом» / «Не будь овощем».

Суть фразы: Это рифмованная угроза-подколка, означающая: «Обязательно приходи, а если не придешь, то ты скучный зануда (отстой)».

#веселый_английский