k_ksusha
Ксюша·Мама троих детей
Гарри Поттер: отличия издательств Махаон и Росмэн для мам
Знатоки Гарри поттера: есть отличия между издательством махаон и росмен? Первую часть купила росмен на Вб, сейчас остальные части ищу на авито, и вот махаон продают значительно дешевле. В чем соль?🤨
Комментарии
@lanalu, @iceunreality, спасибо большое! Заказал росмэн на авито)
Нравится Ответить
Махаон исказили имена, содержание очень сильно. Просто дно, как будто больной человек переводил. Мазаон официально выкупили права.
Росмэн - шикарный литературный перевод. Росмэн теперь только 'подпольный', что на авито, вб, озон, маркете, просто печатают с пепеводом росмэн разные издательства. Сами росмэн больше не имеют прав на подажу.
Лучше купите росмэн, прочитайте качественный текст
Нравится Ответить
Огромная разница в переводе и махаон это худшее, что могло случится с ГП.
Нравится Ответить
Ох, у меня все части Росмэн , но они уже потрёпанные и тут зашли в читай город и ребенок говорит - хочу себе свою книгу, новенькую. Я смотрю красивая обложка, купили ( махаон ). ребёнку нормально будет может, который не читал еще, а вот мне которой уже читала трудно даётся такой перевод 🤪