Как перевести текст про цветок на башкирский язык для школы
Девчонки , помогите пожалуйста 🙏🏼❤️
Дочке задали по башк.яз. написать текст небольшой про любой цветок.🤪 Мы сочинили, но нужно теперь на башкирский перевести))))
Посмотрите пожалуйста, на сколько корректно перевел этот текст гугл-переводчик, может какие фразы вы бы поправили и по-другому сказали🙏🏼
Оригинал наш вот по-русски внизу))👇
Тюльпан - это очень красивый и нежный цветок. Он символизирует любовь и приход весны. Тюльпаны бывают разных цветов и оттенков, но все они одинаково прекрасны. Тюльпан один из главных национальных символов Турции. А еще, в моем городе Уфа в 1998 году построена соборная мечеть «Ляля-Тюльпан», она очень высокая и красивая!
Комментарии
@rv.nrg, @alijaegoistka, девчонки и последний вопрос, а как по башкирски будет «домашняя работа» ?🙈🥹 блллл…ть😀😀😀🙈🙈🙈
@ayakovka, по крайней мере в разговорной речи говорили второй вариант
@rv.nrg да, точно в разговоре 2 вариант. Ну ойгэ эш как будто - задание на дом - учитель задаёт. А ой эше дословно домашняя работа
@alijaegoistka, @rv.nrg, ща исправим , спасибо ❤️
Ләләләр төрлө төҫтә һәм төрлө төҫмөрҙәрҙә була, ләкин барыһы ла берҙәй матур.
Не уверена, как будет правильно оттенки цветов
@alijaegoistka, ну да, это надо прям только на нем и говорить, тогда у ребёнка формируется сознание что язык мамы - родной язык, чтобы она тебя понимала надо говорить на нем, то есть для ребёнка это получается язык коммуницирования с матерью
@rv.nrg изначально начали на русском говорить. Да и мы с мужем на 70-80% на русском общаемся.
@ayakovka только тут не лэкин надо, э эммэ оставить
А с лэкин будто сожалеете об этом
@zalifa93, @rv.nrg, девочки , а почему в одном месте тюльпан как Лэлэ он пишет , а в другом предложении перевел как тюльпандар?🙈
Ну вообще оба варианта приемлемы, просто Ляля это по башкирски, а тюльпан - заимствованное слово
Шулай уҡ минең тыуған ҡалам Өфөлә 1998 йылда «Ләлә-Тюльпан» исемле мәсет төҙөлгән, ул бик бейек һәм бик матур!
Ооооо спасибо девчата !))) щас мы в черновик все напишем и скинем вам еще разок от руки !))))❤️❤️❤️🙏🏼🙏🏼🙏🏼
Символлаштыра - такого слова нет, здесь надо слово «анлата» (н с хвостиком). И последнее предложение че то слух режет
Я бы написала «минэн каламда» а не калахында.
Ул бик бейек хэм матур
@alb_l, @alijaegoistka, @rv.nrg, спасибо большое ❤️❤️❤️ вы мои спасительницы )))))))