Смешной языковой ляп в магазине: как я опозорилась на кассе

Каждый раз у кассы вспоминаю свой стрем, который произошел в Грозном. Подошли мы с супругом к кассе, женщина в возрасте пробила продукты и с кем то начала что-то обсуждать. Стояла я около двух минут, х1ара Кхи ял дагахь яц аьл спрашиваю у нее «Некадар, абла?», она мне не отвечает, я вновь говорю «некадар??» и она на меня «Ванах ахь х1ун юьйц те? Я тебя не понимать!»🤣 и тут до меня дошло! Йа Робб, как мне стало стремно, супруг тоже догнал только тогда, когда я во второй раз спросила. После этого я еще умудрилась в этом же магазине сказать «Сау, якшамлар», благо, не расслышали. Супруг говорит, что про такую как я люди говорят выпендрежница, которая наконец то выучила пару слов на турецком за 4 года и пытается найти свой звездный час продемонстрировав новые знания😆