Как сохранить родной язык для ребёнка: опыт мамы
Насколько прекрасен мой родной язык 💜
Так грустно, что мы пренебрегаем родными языками, уделяем мало времени обучению детей своим языкам, потому что многие из нас уже сами особо им не владеют.
Ин ща Аллах, я сделаю все возможное, чтобы мой ребенок говорил со мной и своей родней с моей стороны, на аварском языке.
Лучший комментарий
видел ли ты мамины глаза
всю жизнь на тебя смотрящие но не насытившиеся
Видел ли ты мамины руки
Все тебе отдавшие , высохшие
Видел ли ты мамино лицо
Уменьшившееся от забот о тебе
Слышал ли ты мамы вздох
Охватывающий весь этот мир
….
Комментарии
@nesahar_r, @amina.fania,
видел ли ты мамины глаза,
всю жизнь на тебя смотрящие но не насытившиеся
Видел ли ты мамины руки,
Все тебе отдавшие , высохшие.
Видел ли ты мамино лицо,
Уменьшившееся от забот о тебе
Слышал ли ты мамы вздох,
Охватывающий весь этот мир
Ты в ее утробе, в ее сердце вырос,
Связав тебя за спиной, по пашням ходила.
Пока ты не вырос, не окреп
Любимая мать, в люльке тебя качала.
Не ругайся с ней, поверив словам жены,
Будто это она дарила тебе жизнь ценой своей боли.
Не кричи на нее, будто ты спустился с небес,
А не вышел из материнской утробы.
Не приезжай к ней как гость
И не уезжай от нее спешно
Не упрекай делами, что ты сделал
Ту, что подарила тебе жизнь и дала весь мир.
Когда ты ел - мама чувствовала себя сытой.
Когда ты насыщался - мама радовалась.
Когда тебе было холодно - она замерзала
Мама молча проглотила все горести и тяготы. (Это самый трогательный куплет, но с ним мне было сложнее всего, чтобы передать смысл наиболее верно🥹)
И сотворил Аллах матерей и ниспослал это чудо (благо) на эту землю.
Когда ты приходишь домой, она наполняется радостью.
А когда уходишь, грустит и печалится.
Цените родителей, мои друзья, пока они живы
Когда их не станет, наше сердце будет гореть (от боли утраты).
Где-то очень криво, но насколько получилось, девочки🥲 сложно передать глубину, когда переводишь.
Спасибо вам огромное! Совсем не криво, очень плавно получилось💙🥹
Я сижу среди людей незнакомых и пытаюсь сдержать слезы, а они предательски текут. 😭😭😭
Я столько раз его прослушала, каждый раз слезу пускала. Завтра поеду к маме, Ин ща Аллах, буду обниматься с ней много 🥹❤️🩹
Я услышала песню на днях такая статная девушка исполнила песню Муи Гасановой, на аварском , она прям лилась с души как птичка парящая над горами, как мне понравилось
@amina.fania, @anisat1990, меня на строках «Мун кванарб мехалъ, г1орц1арай Эбел
Мун г1орц1араб мехалъ, йохарай Эбель» каждый раз пробивает прям 💔
Аварский не понимаю, я только перевод девушки прочитала, и то пробило 🥺
Мы в семье в первую очередь учим родной язык, а русский они сами выучили и очень быстро.
У меня супруг даргинец, поэтому общий язык в семье русский. Но я стараюсь с ним говорить на аварском, моя мама тоже. У него уже есть словарный запас аварский 😂 перед сном любит, чтобы я у него спрашивала, например, «что такое солнце?» и он мне отвечает «бакъ» 😂
@el_alma, мужа сестра за кумыка вышла. Так дети чисто знают наш аварский, муж конечно нервничает😆 русский тоже естественно знают и теперь муж учит и кумыкский 😃 будет знать все языки
@ummrabia, у меня та же цель 🤣🤣 постоянно говорю супругу, что даргинский за ним, это не моя ответственность. Он тоже старается с ним говорить. В общем, я думаю, что у нас по воле Всевышнего получится обучить его родным языкам.
А перевод не сможете написать?хотела бы знать полностью перевод
@el_alma,я пыталась что б хоть немного приятно было читать )
@anisat1990, я прослезилась 😢 Наша дагестанская поэзия на самом деле такая пронзительная
А перевод не сможете написать?хотела бы знать полностью перевод