#заседаниекнижногоклуба

Мои литературные тропы такие непредсказуемые, вот в дебри Хэллоуинско-рождественского магического реализма одновременно ворвались две книги о женщинах в литературе) Сегодня о первой)

«Йеллоуфейс» Ребекки Куанг.

Если вы следите за книжными новостями, то знаете, что совсем недавно книга оказалась в центре скандала. Причиной этого стал перевод первого издания, когда переводчик, видимо, особо не напрягаясь, прогнал оригинал просто через Гугл-переводчик, по крайней мере, создается такое впечатление, и читать этот опус абсолютно невозможно. Поэтому если решитесь, то только 2 издание, хотя там тот же переводчик (бизнес по-русски🤣🤣🤣)

Этот скандал, после которого книга у нас и выстрелила, очень символичен, так как книга открывает перед нами закулисье издательского бизнеса. Писательница Джун после неожиданной смерти своей подруги Афины крадет ее незаконченный роман и издает его под своим именем.

Что могу сказать? Книга читается очень легко, слог быстрый и незатянутый. На этом для меня плюсы закончились.

Роман мне не понравился. Как сказала моя подруга, «судя по книгам, мы отстаем от Америки лет на 10». Так вот этот роман обнажает всю правду, в которую мы шагаем семимильными шагами. И эта правда меня пугает, она отвратительна и омерзительна. От нее хочется спрятаться и убежать. Я не хочу ее видеть, поэтому книга мне не нравится, и я чувствую себя обманутой после ее прочтения. Мне не кажется, что книга иронична или саркастична, мне кажется, она правдива. Достаточно, почитать Прегги на ночь, чтобы сделать этот вывод. В книге нет ни одного героя, который вызвал бы сопереживание, участие, только раздражение, они все наполнены тщеславием, завистью, ревностью и звоном монет. Роман посвящен проблемам расизма, буллинга и травли в интернете и социальных сетях, культуре отмены, размытым границам личного и общественного. Очень достоверно. В романе очень достоверно показано, как «сеять разумное, доброе и вечное» больше не удел талантливых и наполненных авторов, как и мнение читателей написано и сформировано еще до выхода книги.

Я книгу читала в рамках книжного клуба. И как всегда, обсуждение книг, которые вызывают очень противоречивые отзывы, было очень бурным и продлилось больше трех часов.

Читали? Обсудим? А если не читали, то сработало «плохая реклама - тоже реклама»?)