Давным-давно мы с сестрой вели паблик о русской литературе для иностранцев — просто брали какие-то классные отрывки из романов, стихов, рассказов и переводили на знакомые нам иностранные языки (чаще на английский и испанский) и прикладывали симпатичные к ним картинки. Число подписчиков быстро росло, в комментариях завязывались интересные беседы. Помню, так удивляло, когда люди с другого конца планеты, например из Мексики, комментировали Есенина.

Переводы мы делали сами — ИИ тогда не было. Переводить художественный текст так, чтобы сохранить ритм, стиль, настроение — задача не из легких. Да и найти сам отрывок — тоже (мы также не пользовались гуглом, мы именно читали книги). Нас хватило на год. Может, чуть меньше.

А сейчас я разбирала файлы на диске и нашла табличку, где первая колонка — оригинал, а другие — наши переводы. Какая ностальгия по тому времени нахлынула. Тогда казалось, что мы делаем что-то значимое не только для себя, но и для всего мира (🙈) — знакомим иностранцев с нашей культурой, и причем не с Достоевским и Толстым (они и без нас справляются :))), но и с Юрием Нагибиным, Беллой Ахмадулиной и другими менее известными за границей авторами. Здорово, когда есть такие хобби. И как жаль, что мы так быстро сдулись. Сейчас в это мы уже не ввяжемся — много забот, много дел, мы даже столько уже не читаем…