Как сохранить якутский язык при смешении с русским у детей
Я немножко тут запуталась. Мы дома разговариваем на якутском языке, но все равно вставляем русские слова. Кыыспытын эмиэ сахалыы санарарга үөрэтиэхпит диибит даҕаны даже билигин буккулабын кинини кытта кэпсэтэрбэр, например кыыллары хас сырыы аайы то ыт, то собака, то ынах, то корова диэн ааттыыбын. Инник икки арааьынан эттэхпинэ сана ойдоон эрэр ого оссо буккуллар буоллага ди? Эьиги хайдах үөрэтэҕитий, кэпсэтэҕитий?
Комментарии
Только на якутском ☝🏼 ийэ а5а диэн ыныраллар нучча тылын кэлин да билиэхтэрэ дии саныыбыт
эмиэ икки тылынан кэпсэтэбин, бастаан ессе сахалыы детсадка сылдьар этэ, билигин нуччалыы детсадка биэрбиппит буккуллара а5ай буолуо диэбитим хата о5ом нуччалыы санарар а5ай буолбут, но сахалыы эмиэ санарар, пока что буккулларын кербеппун, бу сахалыы бу нуччалыы диэни ейдуур курдук кердехпе
Все зависит только от родителей😌
Дьиэгэ сахалыы эрэ кэпсэтэбит, но цвета, животные игин тоже на русском учила, потому-что мне так удобнее было😂 Бэем эмиэ оннук санарар этим, нучалы сахалы, но папата сахалыы переводтааччы😅 поэтому сразу на двух языках понятия давали диэххэ соп, но сахалыы санарар, потому-что Саха группатыгар сылдьар. Сейчас наоборот учу по-русски разговаривать, чтобы общался с русскоязычными тоже, потому-что не умеет эбит🥲 главное базата сахалыы буоллун диэн дома будем на Якутском общаться, а в школу наверное в русский класс ыытарбыт боло 🤔
Икки тылынан кэпсэтэбит, уолум буккуллубат сахалыы да нуччалыы да холкутук ойдуур уонна санарар😅 нуччалыы кэпсэттэххэ нуччалыы эппиэттиир, сахалыы кэпсэттэххэ сахалыы
Сахалы кэпсэтэ сатыыбыт,улахан убайа сахалыы,кыра убайа нууччалыы🤦🏻♀️ону сахалыы эрэ кэпсэт диэммит син сахалыы санара уорэнэ сылдьар хата уолбут😅
я до трех онли на якутском барытын кэпсиир этим , онтон арай ойдоон корбутум огом площадкага оголору кытта олох ойдоспот эбит ол иьин оонньообот этэ , ыксаан бэйэтэ нууччалыы тыллары ити тыл сахалыыта ким диэний , ити туох диэтилэри диэн переводтатар этэ , бырааска игин киирэн поварачивайся диэтэгинэ ойдообот этэ🥹 ол иьин переводун эмиэ уорэтэбит билигин 👍🏻😅 бытовой тыллары барытын ойдуур а так уже
Мы тоже так начали учить русский по чуть-чуть😅 а то сатаан онньообот эбит барахсан 🥲
нуччалы, сахалы санарабын чисто на одном языке не могу🥲🫠
Части тела игин на двух языках знает, а так букулуннубут уже🫢 бэйэм сахалыы уорэтиэм дии дии тун тан санарабыт, сахалыы да тыллар бааллар нууччалыы да бааллар барыта буккуйа буолбут уже. А так логопед один родитель один язык диэбитэ, переводун игин этэр не надо, тогда ребенок поймет диэбитэ бу мамалыын сахалыы эрэ кэпсэтэбин онтон атын дьону кытта нууччалыы диэбит курдук
мин уолбунан наар сахалыы кэпсэтэр этим, но конечно кыра дай, спать игин диэччим, он у меня русскоязычный сейчас 🤷🏻♀️ мигинээгэр учейдик санарар, уонна наар коннорор😂 Но предложения сахалыы этээччим , ити ынах огото, бу курусса ко ко ди дии. но симбиир нууччалыы санарар🤷🏻♀️
@diola, суох😅 4 сааьыгар биирдэ барбыта, ютуб , окружение игин оннук буолан быьылаах, уонна сахалыы санарар быдан ыарахан ди чем нууччалыы😅
Сахалыы наар уорэппитим а так Сахалыы эрэ мультик кордоробун ол иьин биьигиннээгэр учугэйдик сахалыы санарар 😅
на двух языках учу, бу ыт=собака, здравствуйте=дорообо, а так разговариваем по якутски, я хочу, чтобы она идеально и по якутски и по русски разговаривала
@diola, агаа, потому что у нас папаша только по русски разговаривает
Биьиэхэ эмиэ инник проблема 🥲 буккуллан эрэр блх уже
Оо, бу эппиэттэр кэннэ буккуйбакка санара уорэниэххэ наада эбит дии санаатым
У нас правило:
Дома и с нами только по Якутски, в садике по русски
Буккуйан санарар, группата русскоязычный буолан, ол да буоллар сахалыы билэр, сахалыы санарар
у нас допустим я по якутски разговариваю, а муж русскоязычный, получается сын билингв. я сама многие слова часто как и вы тоже буккуйабын и говорю то ыт, то собака 😅 но вроде норм все понимает сын уже, что это название на русском, а это на якутском
Буккуйан санарар дуу или сахалыы уонна нууччалыы туспа арааран санарар ду?
@diola, араарар, но иногда если не хватает словарного запаса то буккуйар
Мин о5олонон баран олох бэйэм кыьалла кыьалла сахалыы сацарар этим. Билбэт тылларбын переводтуу переводтуу. Уже игин диэни номнуо ди диибин.
Садикка барыан диэри олох учугэйдик сахалыы эрэ сацарар нууччалыы ейдеебет О5о этэ 😀 садик диэн тыл тугун билбэт этэ. Уьуйаан игин эрэ диэтэххэ ейдуур этэ 🥹
Онтон садикка нуучча эрэ группата баар этэ ол иьин киирэн баран уже сахалыы нууччалыы буккуйан сацарар буолбута.
Билигин уже сахалыы сорох тыллары ейдеебет 🥲
Билигин кырабар эмиэ кыьаллыам. Ийэ дииргэ уерэтэ сылдьабын 😀
Дьиэгитигэр сахалыы кэпсэтэргит урдунэн сахалыы умнан эрэр да?😯
@diola, аьа 💔 смысл понимает, но некоторые слова ол тугуй диир 🥲 буттубут 😆 приходится переводить на русский 😁
До года чисто сахалыы уерэппитим. Кыыллары, части тела, предметы сахалыы. Билигин мультик керер буолар нууччалыы эмиэ билэр агай, сана тыл беге уерэтэр 🥹
Со мной тоже так было. Я сама позже дочери привыкла даже, потому что поняла что нужно учить родной язык, отнеслась к этому с серьезностью, до этого учила тоже то некоторые слова по рускки мама, дай дай, И так далее сейчас к словам отношусь более избирательно😅
кстати якутский канал для детей Тооку многим словам научил меня и дочь😁
ребенок до года мама говорил, теперь благодаря Тооку говорит ийэ 🥰
Бэйэтэ ийэ диир буолбута да😍
Мин бэйэм даганы ийэ диэбэппин, ол иьин мама дииргэ уорэтэбин, как то непривычно мне самой ийэ диэн тыл🙈
@diola, потом мне пришлось привыкать к этому и я сейчас тоже говорю ийэ 😁
еще она приветствует аламай диир🤣 хотя мы учили ее привет😅
@maridit, наьаа учугэй ди👍🏻 бары инник уорэнэллэрэ буоллар. Нууччалыы хаьан багар уорэниэхтэрэ, особенно куоракка олорор буоллахтарына
Я по русски говорила, потому что по якутски чисто не разговариваю сама. Папабыт конечно вмешивался и говорил - ынах, саьыл игин, ну мой по-моему не понимал че он говорит. Это было редко. Всем процессом воспитания и обучения занимаюсь я сама. А так базовые предложения вроде понимает. Типа уоту араар, маны а5ал.
у нас так же сахалыы санарар буолар огобут диибит уонна бэйэбит да ейдеебекке хаалабыт доча бежим доча дай диирбитин 🥲 цифры цвета игин нууччалыытын билэр
ессе эбиитин эмэьэгэ тэп диэбит курдук группатыгар оголоро анара нууччалар ол иьин воспитатели только на русском разговаривают и учат
Во во, у нас так же, хоть и маленькая еще, но все равно "будем кушать", "спать будем" и тд, короткие фразы как будто лучше звучат и удобнее говорить на русском курдук. И животные милее по русски, лошадка, котенок игин😅
@diola, дии оннук курдук, чэ будь что будет биэн баран нууччалыы сахалыы буккаастаан кэпсэтэ сылдьабыт 😄
Биьи эмиэ тун тан этэ, так как я чисто на якутском учила, а папата в основном по русски разговаривал. Потом в якутскую группу в садике пошли и стали более уже осознанно по якутски учить.
Хата үчүгэй садикка түбэспиккит, сороҕор син биир нууччалыы кэпсэтэллэр дииллэр ди, даже в якут группе. Биьи эмиэ сахалыы группаҕа баҕарабыт. Дьиэбитигэр хайдах эмэ туттунуохха наада оҕону кытта кэпсэтэргэ, эмиэ буккуйарбыт буолуо😕
@diola, аьа воспитатель хата наьаа учугэй этэ 👍
Мы дома говорили на двух языках, потому что мама так разговаривала) якутский в детстве освоила больше благодаря бабушке и дедушке 😊
Вместе жили с дедушкой и бабушкой или на лето ездили?
У нас даже моя мама иногда по русски к дочке обращается, хотя сама якутка до мозга костей😅 тоже влияние города, переехала несколько лет назад
итак и итак учила дочку, ынырык саналаах 🤭, уолум буоллар уксэ нууччалыы бастакы о5ом буолан буккуллар агай этим ханнык тылы уорэтэбин диэн, уксун нууччалыы билэр, детсада сахалыы, только ынах, ыт, куоска игин диэбэт кэпсэтэригэр туттубат, ойдуурун ойдуур 😀🙌🏼 кэлин уорэнэр ини диэн эрэллээхпин 🤞🏼
Билигин элбэх оҕо сахалыы өйдүүр эрээри саҥарбат быһылаах дии. Саҥараллара обязательно наада да бэйэм да уу сахалыы сатаан саҥарбаппын, аныгы разговорный якутский диэбит курдук уровеньнаахпын😅
@diola, аьаа оннук курдук эбит, бэйэм да бу декретка олороммун сахалыы санарарым аччаабыт курдук 🫢 оскуола5а/ урдук уорэххэ сылдьан учугэй этим ээ сахалыыга, билигин билбэт тылым элбээбит 😂🐠
атак бииринэн эмиэ да икки тылы тэнинэн билэллэрэ ордук диэн уоскутунабын 🙌🏼😌 в развивающемся обществе туьалаах буолуо ✍🏼🤔
Мин кыыспын уже буккуйдум быьылаах 🥺 сахалыы кэпсэтэбин, кэргэним нууччалыы кэпсэтэр, поэтому «уу дай», «эбээ стой», «я иду тааддьа» игин диэбит курдук кэпсэтэр 😔 сордообокко нууччалыы кэпсэтэн сагалыам диибин да умна турабын 😭😭
О дьэ, ни туда ни сюда, эмиэ инник буолуо диэн куттанабын😣
Эсс не все потеряно, сахалыы кэпсэтин били блогерша баар ди саха охотунаан араас тылынан кэпсэтэр кэргэнэ кореец. Оҕолоро сахалыы, нууччалыы, корейскайдыы билэр👍🏻 Оҕо мэйиитэ киэҥ
Наар сахалыы эрэ кэпсэтэр этим☺️ только оскуолага киирэн баран нуучча буолара кэллэ😅 саха тылыгар и лит одни 5-ки) ол иьин хата нууччатыйбатахпыт учугэй эбит дии саныыбын😂
Дии, улааттаҕына сим биир нууччалыы кэпсэтиэ, ол иьин эрдэттэн дьиэбитигэр сахалыы үөрэтээри гыммыппыт да бэйэбитигэр эрэйдээх эбит😅
Так то я с детства на якутском в деревне разговаривала, город меня испортил😂
стараемся только на одном языке говорить, сама до сих пор путаюсь, но стараюсь, ребенок толком не разговаривает🥹
Мин сахалыы уорэппитим 4 сааьыгар дылы, билигин нууччалыы сагалаан эрэбин, сахалары кытта сахалыы кэпсэтэр, нууччалары кытта нууччалыы 😄
Уу сахалыы да? Бэйэҕит олох нууччалыы кыбыппакка санарагыт?
Биьи чисто сахалыы. Ыт ынах куоска игин диэбит курдук
Сами себя контролируете или бэйэгит на автомате сахалыы эрэ санарагыт ду?
@diola, уксэ барыта на автомате, ардыгар нууччалаан иьэн бэйэбин контролирую.
Мы тоже только на якутском😊 сама научилась ийэ, а5а говорить😄 все начинается с нас, дети нас учат, контролировать себя. Олох ньуччалыы тыллары кыбыта сатаабаппын, остуоруйа кэпсиирбэр эмиэ «наьаа» буолбакка «олус» диэн уларытан кэпсиибин. Ньучча тылын куоракка олорор о5о хайдах гыммытын иьин билиэ5э, а родной язык, если его не поддерживать, может забыться. А где еще не поддерживать язык, если не дома🙏🏼