Неудачный перевод сериала Далёкий город на Иви: что не так

Это что за противный перевод на Иви новой серии далекого города