Книги на английском: краткое содержание или полная версия?
Девчат, я сейчас активно читаю книги на английском, но возник вопрос, предположим «10 негретят» в английском языке 140 страниц. В русском 299. «Энн из зеленых мезонин» 99 страниц в английской версии, в русской 288. Это получается я просто нашла краткое содержание? Хотя я прочла, и не заметила никаких упущений, разве что в английской версии нет описаний погоды на 2 абзаца как у Толстого, или удручающего настроения на 3 главы как у Ремарка.
Кто читает книги на английском. Верно ли все я нашла?
Комментарии
Bookey, но он платный, и Литрес мне нравится
Здравствуйте! Пожалуйста подскажите где скачиваете книги? Тоже хочу начать и все руки не доходят.
Наверное, у вас адаптированные книги
У вас адаптационный перевод под начальный уровень, не оригинал
Мне не совсем понятен ваш вопрос
То, что на фото у вас это адаптация под самые легкие уровни, не оригинал
Или про русский вы тоже спрашиваете про адаптацию ?
Подскажите,где вы книги на английском скачиваете?Или покупаете?Тоже хочу читать,вспомнить все.Уровень средний уже.Забыла все .
У меня подписка на bookey и есть подписка на Литрес, в них читаю)
@dandydilyara, @arbuzelo, конкретно эта книга из приложения btech, это в персонально приложении с работы моего мужа, а так, читаю с Литреса или bookey
Если вы читаете в приложениях по типу EWA, там облегченный вариант под уровень
@farfromthemaddingcrowd, вообще перевод Энн из зеленых крыш, но русская редакция перевела как «Аня из зеленых мезонин» даже тоже самое Аня по моему меняет смысл имени Энн, а так, вы правы, это зеленые крыши)
Здравствуйте! Подскажите где читаете в эл формате?
Только закончила сериал Энн ❤️ такой душевный
Я его не могла нормально смотреть, только серии с Гилбертом😅 Аммабет да и персонаж Энн в целом гиперболизированно эмоционален. Но после прочтения прониклась, много сложностей и боли ребёнок перенёс, чудесная история🥰 Мэтью чудесный 🥹
@sayasocean, я только начала, но говорят она шикарная. Фильм не видела.
До этого я читала Гувер «все твои совершенства», тоже хорошая, понравилась мне
@_sterretje, да😖 уже ее переигрывание в первые 15 минут меня выбесили, Как Балдони с ней весь фильм держался😅
@alice_keeper, спасибо ❤️ добавлю в свой список
Русский же в целом более «объемный» язык. Иногда оригинал 1 стр, а в переводе три 🤭 но вот ваш скрин как будто краткое содержание 🤔 хотя Энн детская книга, там страниц 250-300, не больше.
Да, даже Агата Кристи и прочитанные мною ее книги «Скрюченный домишко» «убийство по алфавиту» там не менее 300 страниц, но прочла на английском, содержание то же, но страниц в 2 раза меньше 🥲 и нет того описания как в русском языке всей таинственности момента, все топорно на английском, вышел, увидел, упал, умер 🤔
Ну с детской вы переборщили 😂 там такие трагичные сцены есть, что мама не горюй, давайте сойдемся хотя бы на подростковой 😏
А где читаете? Такой удобный формат кажется