Как найти разные переводы книги: где искать варианты

Прегги знает все

Слушайте, а где вы смотрите, какие еще переводчики переводили книгу?

Понятно, можно просто в яндексе спросить, но мне не выпадает список вариантов перевода. Только один. А вот он единственный, или самый популярный - это вопрос.

На яндекс.книгах что есть, то есть. Вероятно, не все варианты.

Может, есть какая-то база, какой-то отбор?

Типа, заходишь, вводишь название произведения, а он тебе варианты перевода, еще бы с годом и издательством. Вообще бы красота.

Читаю "Подругу французского лейтенанта". Книга хорошая, а перевод меня сильно мучает. Очень.

Мой инглиш 25 на дуолинго, ну, то есть, ни единого шанса понять оригинал.

Уже кино поискала. Но там Мэрил Стрип. Ее все обожают, а я не могу воспринимать. От внешности до повадок.

Или, может, уже, просто, автоматичесским переводчиком читать? Взять оригинал на инглише (как?), прогнать через прогу (какую?).

478 страниц не выдержу в классическом переводе. А просто сюжет глянуть - так, тоже, удовольствия никакого.

@lisenoid , что-то такое существует?

Таня? Фаулз же, ну, 1969. Не так и давно все это было @tatusik