Қатын жолда, бала белде - истинное значение фразы

Қатын жолда, бала белде.

А вы знаете что на самом деле это значит? Сейчас эту фразу почему-то используют с искажённым смыслом, как оскорбление что ли, мол, жену ещё можно найти, и детей ещё можно родить, не зацикливайся на этих.

Но изначально эта фраза имела совсем другое значение. Раньше, когда у холостых парней спрашивали, когда они собираются жениться, они отвечали: «Қатын жолда, бала белде». Это значит: «Жена ещё в пути, ребёнок ещё в бедре (в будущем)», «ещё не встретил, всё впереди».