kakaomilk
Ирина
Кто нормально перевел 'Грозовой перевал'? Отзывы о переводе
Здравствуйте,никак не заходит мне "Грозовой перевал". Кто нормально перевёл эту книгу? В моей переводчик Н. Вольпина.
Комментарии
Не знаю, чей перевод, но образ Хитклифа очень зашел мне в мои 16 лет и долго потом не отпускал 😅
Нравится Ответить
Перевод Вольпин считается классическим (хотя есть там неточности, если сравнивать с оригиналом)
Я тоже сейчас читаю эту книгу и как раз в ее переводе.
Поищите в переводе от Нины Жутовской и Ульяны Сапциной
Должно быть попроще
Нравится Ответить
Я тоже с его переводом читала,очень зашла,одна из любимых книг ☺️
Нравится Ответить
Жутовская, буквально сегодня дочитала)