Правильный ли перевод 3 строки на английский?

Question

Есть тут знатоки английского? 
Это корректный перевод 3 строки?

Мимикрир · Answer

Ну литературный перевод скорее: " беря то, что хочу, я не рассчитываю взять это бесплатно" типа у всего есть сво цена. Ну я так думаю.

Также вопросы вызывает словосочетание fade to blue

ЕleBond · Answer

Тоже показалось странным…если оставить как есть, то какой смысл? Тускнеет до синего? Почему именно до синего….

Натали · Answer

@elebond, потому что feel blue значит чувствовать себя грустно. Думаю, тут в переносном значении

Мимикрир · Answer

@mommynatali именно
Тоже думаю, что это о чувствах

Мимикрир · Answer

Нет

ЕleBond · Answer

А не подскажите как переводится?)

Комментарии