Есть тут знатоки английского? Это корректный перевод 3 строки?
ЕleBondПравильный ли перевод 3 строки на английский?Есть тут знатоки английского?Это корректный перевод 3 строки?Английский языкПеревод текстаПомощь мамам
Мимикрир ·13.08.2025Мама двоих (3 года, 5 лет) Ну литературный перевод скорее: " беря то, что хочу, я не рассчитываю взять это бесплатно" типа у всего есть сво цена. Ну я так думаю.Также вопросы вызывает словосочетание fade to blueОтметок «Нравится»: 11 Ответить
ЕleBond·13.08.2025·Мимикрир Тоже показалось странным…если оставить как есть, то какой смысл? Тускнеет до синего? Почему именно до синего….Отметок «Нравится»: 00 Ответить
Натали·13.08.2025·ЕleBondМама сына (2 года) потому что feel blue значит чувствовать себя грустно. Думаю, тут в переносном значенииОтметок «Нравится»: 11 Ответить
Мимикрир ·13.08.2025·НаталиМама двоих (3 года, 5 лет) именноТоже думаю, что это о чувствахОтметок «Нравится»: 00 Ответить
Мимикрир ·
Мама двоих (3 года, 5 лет)
Нет
ЕleBond··
А не подскажите как переводится?)
Мимикрир ·
Мама двоих (3 года, 5 лет)
Ну литературный перевод скорее: " беря то, что хочу, я не рассчитываю взять это бесплатно" типа у всего есть сво цена. Ну я так думаю.
Также вопросы вызывает словосочетание fade to blue
ЕleBond··
Тоже показалось странным…если оставить как есть, то какой смысл? Тускнеет до синего? Почему именно до синего….
Натали··
Мама сына (2 года)
потому что feel blue значит чувствовать себя грустно. Думаю, тут в переносном значении
Мимикрир ··
Мама двоих (3 года, 5 лет)
именно
Тоже думаю, что это о чувствах