Как поступить, если свекровь ставит ребенка перед выбором?

Старший сын хочет спать с нами — не рядом, конечно, а в своей кроватке. Но он говорит: «Апам таарынат да, мамандын жанына жатсаң, таарынам , олуп асманга учуп кетем деди». И он, байкушум, не может выбрать.
А я вообще не хочу, чтобы он выбирал между мной и апашкой.

Я ему говорю: «Ложись, куда хочешь, не бойся. Апашка не обидится, и я тоже не обижусь. Об этом не думай».

Но от свекрови я такого не ожидала. Мне стало обидно. Разве можно так ребенку говорить? Хочу сегодня с ней поговорить.

Как бы вы поступили в такой ситуации?