Уже в отправленное письмо по электронной почте, можно вложить новый файл? Если да, то как это сделать?! Что-то не нахожу
Нет.
Только отозвать и заново отправить с файлом.
Или файл отправить следующим письмом