Как правильно перевести фразу 'I want people who know me to like me'?

Question

I want people who know me to like me.

Девочки, вы можете все.
Делаю перевод текста, но эта фраза, просто взрыв мозга. Внутри я понимаю, а языком озвучить правильно не могу 🤯🫣😊🙏.

Светлана · Accepted Answer

Хочу нравиться людям, которые меня знают?

Ксю · Answer

Если это поможет. Мы с супругом дальше обсудили. В целом - Я хочу, чтобы люди, которые меня знают, меня любили как личность.

ꏂꀘꍏ꓄ꏂꋪꀤꈤꍏ 𓃠 · Answer

Я хочу нравиться тем людям, которые по настоящему знают меня

Ekaterina · Answer

Хочу нравиться людям, которые меня знают

Наталия Владимировна · Answer

Я хочу людей, которые знают меня, как нравится мне

Дарья · Answer

Дословный перевод: 
«Я хочу, чтобы я нравилась людям, которые меня знают». 
To like - продолжение первой части: I want people to like me.

Юля · Answer

Здесь не может переводиться "как я". Только если бы перед стоял to be.
А здесь да, согласна с девочками: я хочу нравиться знающим меня людям.

Инна · Answer

Я хочу людей, которые знают, как мне нравится)

Mrs.Davis · Answer

Или
Хочу людей, которые знают, как мне понравиться? (Всмысле, "что сделать")

Инна · Answer

@mozpo мне кажется это про секс 😅

Юлия · Answer

Хочу, чтобы люди, которые знают меня, любили меня

Юлия · Answer

Я знаю людей, которым я нравлюсь

Или немного криво, но более точный перевод:

Я знаю людей, которые считают, что я им нравлюсь

юлия · Answer

Ну если «like me” в контексте «как я», то я думаю примерно следующее: мне нужны люди,кто знает меня так же,как я сама себя знаю😅

Операция иммиграция · Answer

@olyamcloud_photo, тогда зачем to? Это направление действия. А откуда эта фраза вообще?  Какой контекст?

Anna · Answer

Здесь это глагол to like, иначе не было бы to

юлия · Answer

@anyanyasik, ок

yana · Answer

Перевод от ИИ: Я хочу, чтобы люди, которые меня знают, меня любили

Юлия · Answer

Я хочу нравиться людям, которые меня знают😅

Лена · Answer

Согласна

Лучший комментарий