peppapig007
Пеппа·Мама двоих (3 года, 5 лет)
Как правильно транслитерировать имя Юстына на белорусский: Юсціна или Юстін
Ещё вопрос)
У дочери сейчас в паспорте и свидетельстве о рождении на белорусском Юстына. Хочу изменить ей транслитерацию на более современный манер.
Как будет более правильно?
Юсціна или Юстіна
В загсе им без разницы 😑
У дочери сейчас в паспорте и свидетельстве о рождении на белорусском Юстына. Хочу изменить ей транслитерацию на более современный манер.
Как будет более правильно?
Юсціна или Юстіна
В загсе им без разницы 😑
01.08.2025
Как понять, что подгузник действительно подходит...
Контрацепция для мам: 5 способов наслаждаться бл...
Как Pigeon сохраняет близость между мамой и малышом
Лучший комментарий
Комментарии
Юсцiна логичнее, как по мне. И красивее.
01.08.2025 Нравится Ответить
Есть ощущение, что не разрешат. Это же каноничное имя, не перевод или транслітарацыя
01.08.2025 Нравится Ответить
В белорусском языке нет звука [т'] же
Поэтому Юсцiна
Поэтому Юсцiна
01.08.2025 Нравится Ответить
Очень надеюсь, что на основании таких правил , институт языковедения одобрит мою просьбу 🙏🏼
01.08.2025 Нравится Ответить
@peppapig007 это я к тому, что Юстiна точно нет..
А вот Юстына или Юсцiна - наверное и так, и так допустимо
А вот Юстына или Юсцiна - наверное и так, и так допустимо
01.08.2025 Нравится Ответить
Увы, но нет((
Я пишу как указано в свидетельстве о рождении. А там написано так, как в справочнике в ЗАГСе.
Я пишу как указано в свидетельстве о рождении. А там написано так, как в справочнике в ЗАГСе.
01.08.2025 Нравится Ответить
@peppapig007 перевод ведь самим можно писать ,а не как они переводят
01.08.2025 Нравится Ответить
@ambasida это не перевод. Есть такое беларуское имя.
01.08.2025 Нравится Ответить
Какое красивое редкое имя!😍
Если по теме, то, мне кажется, правильнее будет с буквой Ц, если поменяют
Если по теме, то, мне кажется, правильнее будет с буквой Ц, если поменяют
01.08.2025 Нравится Ответить
Но , скорее всего, не изменят 😭😭
Будут делать запрос в институт языка (вроде так) на разрешение. Так как в словаре написан только один вариант Юстына
Будут делать запрос в институт языка (вроде так) на разрешение. Так как в словаре написан только один вариант Юстына
01.08.2025 Нравится Ответить
@peppapig007, проходила из чата мамочка процедуру такую. У них стафания, хотели как у станюты - стэфания (на белорусском) - не дали добро.
На Английском пишите как хотите, на белорусском по книге. Институт разрешения не дал
На Английском пишите как хотите, на белорусском по книге. Институт разрешения не дал
01.08.2025 Нравится Ответить
Юсцiна более правильно
Красивое имя, что то я его не приметила раньше себе)
Красивое имя, что то я его не приметила раньше себе)
01.08.2025 Нравится Ответить
Спасибо ☺️
Имени Юстина очень много интерпретаций) Устина,Устинья,Юстина,Юстына, Иустина)
Имени Юстина очень много интерпретаций) Устина,Устинья,Юстина,Юстына, Иустина)
01.08.2025 Нравится Ответить
Читайте также
Красивое имя, что то я его не приметила раньше себе)