Можно молитвослов купить сборник, в нём очень много молитв по усопшим.Ещё Псалтырь , в нём определённые кафизмы читают, если не ошибаюсь сорокоуст как раз с него и читают, перед поминальным обедом тоже его читают, в годовщину тоже обязательно его читают.
Вам нужно найти батюшку, который не так сильно принципиален в таких вопросах, и спросить, и ещё при церквях же есть лавки на продажу, в них обычно работают знающие женщины, можно у них спросить. Вообще мне батюшка говорил, что не обязательно прям молитвы читать, можно просто обращаться к Богу своими словами, можно разговаривать с Богом, и не только просить но и благодарить за что то, главное чтоб искренне всё это было, и не обязательно делать его в церкви или дома перед иконой, можно хоть в чистом поле сесть и обратиться к Богу, главное же это чтобы не было лишних мыслей в голове и была искренность и вера.
Вспомнила случай, на старой квартире соседка была, сын у неё болел сильно неизлечимо уже, ну и когда дома никого не было, суицид произошёл, она молится стала постоянно, при церкви помогать стала, не помню сколько лет прошло точно 7-8 примерно, расказывает сон что сын в белое одет и рядом ангелы с ним стоят, она батюшке рассказала, тот ответил что сны с ангелами это от Бога, отмолила мол ты сына значит, материнские обращения к Богу ради детей самые сильные.

Батюшка в церкви сказал что самая лучшая молитва - это искреннее обращение к Богу своими словами перед иконой. Что это лучше, чем просто зачитывать текст, смысл которого даже не всегда понятен. Просто своими словами просите об отпущении грехов.

Могу завтра спросить у родственницы, она в церкви служит.

Ищите другого, давно уже и самоубийц отпевают (но не бесплатно)

Есть бабушки в церквях они много всего знают. А батюшка вам плохой попался, раз маму слушать не стал. Не место таким в церкви.