Продолжу свою историю про мой путь изучения арабского, ин шаа Аллах.
В конце 2019 мы переехали в Палестину,там у меня была неограниченная языковая практика, ведь поболтать -то я люблю ☺️
Во время ковида я вплотную изучала еще два языка, о чём в последствии пожалела, так как не увидела в этом никакой пользы.
Очень много занималась арабским с детьми и учебники детей особенно старшей стали и моими учебниками тоже.
В Палестине, кстати очень сложная школьная программа,в основном идёт опережение на год, если сравнивать с программой России, а по некоторым предметам аж на два года.
Чтобы объяснять детям тему, мне приходилось сначала самой ее хорошо разобрать со словарём и только потом заниматься с ними.
По истории, биологии, химии,географии узнала много слов.
А в 2021 во время обострения конфликта невольно выучила политические и военные темы,потому что новости смотрели 24/7.
Также в 2021 у устазы умм Лукман-турчанки я взяла несколько курсов по морфологии: "Амсиля" и "Породы глаголов ".
В 2022 я решила записаться на обучение в шариатскую саудийскую академию "ЗЭД ",чтоб не расслабляться и все-таки когда есть экзамены итп не теряется "тонус".
Из книг я понимала примерно 60% информации, по некоторым предметам ещё меньше, моя галерея была переполнена скринами из словаря Баранова.
Иногда отставала от программы и нагоняла галопом,непросто мне это давалось. Книги из академии были составлены очень грамотно, много наглядности, намного проще школьных учебников моих детей.
С детьми тоже приходилось заниматься не меньше 2 часов в день,поэтому интеллектуальный труд занимал львиную часть дня,да и бытовые дела никто не отменял.
Но не смотря на сложности особый кайф когда ты прочтёшь целую страницу без словаря, когда заучишь доказательства на арабском и можешь привести аргументы.
Когда знаешь основной фикх,жить становится намного легче.
Ведь очень много стереотипов есть вокруг религии, особенно в русскоязычной умме.
Арабский мне давался сложнее всего из всех 7 предметов, так как уровень уже был не только уровень старших классов школы, но иногда и университетский уже.
Очень много арабок не понимали сами, но мы докапывались до истины,делали созвоны. Да вознаградит их Всевышний за помощь мне!
Академию я закончила хорошо,средний балл 83 из 100.
А закончила ее я уже после переезда в Россию, буквально сидя на чемоданах и учила экзамены 😅 днём занимались ремонтом и обустройством,ночью учила к экзаменам,днём пекла. Вот такая жизнь!
Сейчас я стараюсь поддерживать свой уровень и не скатиться: читаю книги,смотрю новости.Прохожу углубленные уроки таджвида у устазы Аи из Ливана.
Недавно купили несколько книг на арабском, читаем и разбираем с детьми.
Моя мечта стать переводчиком все еще жива,возможно получиться осуществить ее когда-то,а пока не время.
Если оглянуться назад на 10 лет и вспомнить ту Аню,которая плакала от того,что ничего не понимает по радио, которая мечтала читать книги в оригинале ,а не в переводе- я понимаю что прогресс у меня хороший.
Я иду к мечте,медленно, но верно.
Любой маленький шаг приближает меня все равно, главное идти вперёд.
И у вас все получиться,беритесь за арабский и не сомневайтесь в своих силах!
Если потребуется помощь- можете мне писать, всегда рада помочь.
Спасибо, что прочитали мою историю 🥰🫶
#мой_путь_в_арабском