Как я перевела Onix на русский и всех запутала?

Только я так могу - сказал муж мне 😂

По видео разговариваю с родственниками и вдруг разговор зашёл о том что мой свекр купил машину и спрашивают у меня какую. Я с уверенностью, без капли сомнения говорю : Шевроле ДЕСЯТЬ ИКС.

Все: 😲👀🤔🤯 как? Что? Кобальт?

И тут я вспоминаю что это кобальт, а не шевроле и говорю :

- да, точно! Кобальт ДЕСЯТЬ ИКС 😅

Там дядя, тётя че-то удивляются и говорят onix

Я: - да, Ерасыл так и сказал : ОН ИКС 😂😂😂

Кароче, у меня муж чисто на казахском разговаривает, а моя семья все по русский и я думала он название на казахском говорит ОН Икс 😂 и поэтому для своей семьи решила перевести на русский 😂😂😂 кто же знал что это onix😆

Все посмеялись от души. Тетя говорит " видела бы ты глаза дяди, он был в шоке и начал гуглить что за машина, новая что-ли"

Муж тоже долго ржал над этим.