София или Сафiя: как правильно записать имя в свидетельстве?
У кого девочек зовут София, как у вас в свид. о рождении записано имя на белорусском языке Софiя или Сафiя. Как то раньше не обращала внимание, а когда делала паспорт увидела что через о написано. Вот и думаю стоит ли менять или так и надо.
Лучший комментарий
На О всегда ударение. Если это Софья - то тогда да, Соф'я. А София, то какая-то ерунда, получается что нужно говорить по белорусски СОфія.
Если на бел то должно быть Сафiя по логике
Комментарии
Зато на английском будет писаться в паспорте как Sofiya, а не Safiya.
@yanovochka нам написали так, как я захотела.
@nnaassttyyaa а у нас по свидетельству о рождении. Потому что переводится сразу на белорусский язык, и потом только на английский.
@katucha. А вы в заявлении не указывали, как хотите? Конечно, сами они с белорусского на английский переводят.
@jablochko по правилам белорусского языка о должна быть под ударением. Поэтому, возможно, по правилам лингвистики какой-то, типа перевод имени
На О всегда ударение. Если это Софья - то тогда да, Соф'я. А София, то какая-то ерунда, получается что нужно говорить по белорусски СОфія.
Если на бел то должно быть Сафiя по логике
@allissaaa, я не про паспортистов написала
@ku.ku.wear, я про то, что отчество вашего сына они как раз записали неправильно) а младшую правильно
@allissaaa, ну вы же не специалист, откуда вы можете знать как правильно, а как нет?
В нашей стране записывают детей и так, и так
Все правильно,должно быть через о по правилам бел.языка