Все зависит как вы сами относитесь к данному слову, к его окраске. Меня мама называет дүбәра.
Я выросла в ауле, казашка. Родители тоже казахи. Училась я в русской школе, и соответственно мои понятия и восприятия сложились более на русский лад по мнению моей мамы. Я не приемлю салем салу, многих расходов во время узату или прочих мероприятий, не понимаю почему меня должно волновать мнение чужих мне людей, уят и тд. И из-за подобного моего мировоззрения, мама называет меня дүбәра 🤣🤣🤣 Самое интересное, я вообще не обижаюсь на это слово, я сама ей говорю, я же дүбәра)) в общем, на юге окрас данного слова подразумевается человек с современными взглядами на жизнь и плохо говорящий на каз языке)))

Обычно южане на северян так говорят😝

Она просто имела ввиду метис😘😂🫰

Под 80 на бабушку не стоит обижаться)

ChatGPT сказал:

Слово «дүбәрә» — это тюркское (в том числе встречается в башкирском, татарском и других языках) слово, которое имеет несколько значений в зависимости от контекста.

В большинстве случаев «дүбәрә» используется в уничижительном смысле и может означать:

Полукровка, человек смешанного происхождения (особенно в этническом или культурном контексте);

Неполноценный, недоразвитый человек — в грубом или оскорбительном значении;

Нечистый, сомнительный по происхождению или качеству.

Если вы скажете про кого-то «дүбәрә», это может быть воспринято как оскорбление, особенно в национальном или личностном контексте.

Переводчик переводит как дурачок, недалекий человек