Девочки скажите как у вас происходит общение с детьми билингвами,я бы очень хотела чтобы дочка знала сразу два языка,поэтому придерживаюсь правилу один родитель-один язык.Т.к большее время с ребенком провожу я и в основном акцент только на русский язык,поэтому все просьбы она понимает только на русском,а на турецком пока только несколько слов.Так вот вчера турецкие родственники спрашивают «а как нам с ней общаться,если она нас не понимает».Вот мне и стало интересно выучит она потом при общении с людьми турецкий или надо чтобы и сейчас папа учил её?не будет ли каши в голове?Поделитесь пожалуйста своим опытом,а то я в замешательстве🙇🏼♀️
Комментарии
Какая умничка машаллах,надеюсь и у нас получится ☺️
Я до родов приняла стратегию один родитель= один язык, муж не хотел, тк мы на англ с ним разговариваем, он хотел и с дочкой, но я его заставила 😁😁 и это было очень правильное решение. Большую часть времени провожу с дочкой я, и говорю с ней ТОЛЬКО на русском. Муж только на турецком. Мы с мужем на Английском, но когда в разговоре обращаемся к дочке, то переключаемся обязательно каждый на свой язык. Родственники турецкие сперва тяжело восприняли факт, что я решила разделять языки, тк они не осведомлены насчет этого. Тоже поначалу говорили, а как же она в школе будет, будет отставать и тп. Но мне было все равно и я им объяснила нашу стратегию и что наоборот так лучше. Они приняли) сейчас дочка все понимает на русском и повторяет достаточно много слов, Турецкий родители мужа говорят что тоже весь понимает. Хотя у меня много женщин в турции знакомых, у кого дети в 3 года не разговаривали, - я уверена, что это из-за смешивания родителями языков🙌🏼
И да, в Турецкий сад/школу пойдет, быстро Турецкому научится) главное правда чтоб русский не забросила. Надеюсь, я буду заниматься Рус яз с дочкой, но в идеале вообще бы репетитора в дальнейшем
Ага,самое верное и правильное решение один родитель-один язык,где не читала все говорят чтобы родитель не смешивал языки,потому что ребенку будет сложно воспринимать.А в дальнейшем конечно тоже планирую репетитора,т.к одной сложно будет поддерживал русский язык,когда везде будет преобладать турецкий
1.У ребенка нет шансов не знать турецкий, пока он растет в этой языковой среде.
2.Проблема не в том, чтобы научить турецкому, настоящая работа начнется, когда вы решите сохранять русский.
3. Даже если спустя год сада ребенок всё ещё не заговорил на турецком, - это тоже нормально, не надо паниковать (если с русским в это время все в полном порядке - богатый словарный запас, отличная речь и тп).
4. Если хочется прям помочь с турецким , - книги вслух, + время от времени классный турецкий родственник, с которым ребенку нравится проводить время.
5. До школы как можно больше времени посвятить русскому, потом вам будет просто не до этого. По возможности, поставить русское чтение намного раньше, чем турецкое, очень много читать.
Ну и бонус - девочкам сохранить язык мамы легче, чем мальчикам.
Пусть родственники говорят на турецком,поймёт она их все со временем. Турецкий однозначно выучит,т.к расти будет здесь. А русскому не научит никто кроме вас. Один родитель-один язык. Потом уже когда на двух будет говорить, будет миксовать в любом случае. Я лет до 4-5 сына только по русски говорила с ним,и он тоже мне отвечал только на русском. Сейчас уже и так и так может,на смешанных говорим, т.к проблем нет, он знает что я 2 языка понимаю. А вот с мужем и его родственниками только на турецком говорит. Иногда муж или свекр начтнают по русски с ним говорить,он на них как на дураков смотрит,и отвечает на турецком
Клаааассс это моя мечта чтобы ребенок смог так переключаться с языка на язык😍надеюсь у нас все получится,буду пока только на русском говорить ☺️
@sofia-31 так у всех,кто с рождения на двух языках. Не переживайте)
Говорите только на русском, поверьте Турецкий они выучат очень легко. Мой старший сын до 1 класса говорил со мной только на чистейшем русском, и главное ему это нравилось. А сейчас он только на турецком и болтает, при этом русский он не забывал, но просто предпочитает турецкий :( одноклассники, школа, друзья очень большое влияние имеют
Это обидно конечно когда столько сил и времени вкладываешь чтобы ребенок говорил на русском,а он потом не хочет на нем говорить,так хотелось бы чтобы говорила на двух языках,но время покажет как будет,тогда буду пока говорить только на русском.Спасибо за обратную связь 🫂
Забейте на родственников и что они говорят! Вы только на русском! Кроме вас ее этому НИКТО я не научит, она живет в туркояхычной среде и на турецком она заговорит тут точно!
Строго одно правило. Одно лицо. Один язык.
Тогда все хорошо будет
У меня средний сын вообще говорил сначала на англ только
Потом турецкий и подошел недавно русский
@d_aria, а со скольки лет начали заниматься?пока она маленькая очень,но в будущем дополнительно я думаю надо все же будет заниматься
@sofia-31, с трех где то
Но он рано заболтал и хорошо мог сидеть прям заниматься, он и на пианино с трех занимается
Младший сын например пока еще не может так
@d_aria, Машаллах какой умничка👏🏼буду смотреть тогда по дочери когда будет готова и будем тоже заниматься)
Мы живём в Турции и турецкий язык необходим. В любом случаи это будет основной язык в общении с местным населением: друзья, соседи и тд
Мы свой бывор сделали сами, переехав в эту страну, никто нас не заставлял. Лично моё мнение, нужно уважать людей, культуру, обычаи в том числе и язык.
А самое главное, что детям будет легко, со знанием турецкого языка!
Я своих учила с младенчества трем языкам: турецкий, русский, английский
Сначала говорила слова на турецком и сразу на русском.
Дальше больше, уже предложения на турецком сначала, потом на русском. Английский у нас был как доп язык-мультики, книжки.
Сейчас им 5 лет, знают 2 языка хорошо, все понимают, тур и русск.
Никаких проблем с родственниками или в школе, не возникает.
Это в первую очередь труд мамы☺️🤗
Ни кто не говорит что не уважаем язык культуру
Я сейчас понимаю чувства автора поста так как сама такое проходила
Родственники из деревни тоже так мне говорили
А городские наоборот просили что бы я учила ребенка русскому
Так как турецкие он везде и его и так выучит
И медсестра (aile hemşire) наша тоже говорила что уже с рождения надо учить его второму языку
Дальше будет поздно
То есть мое окружение за
А родственники из деревни против
Муж услышав мнение нашей медсестры
Тоже начал поддерживать
Само собой знание турецкого это обязательно,это даже не обсуждается,потому что живем тут и папа у дочки турок,но и знание русского для меня важно.Просто интересно как это происходит когда хочешь чтобы ребенок знал два языка,а везде говорят один родитель-один язык,вот и думаю как правильно делать чтобы схватила два языка и не было каши в голове
@juldyz_juldyz, вот у меня муж даже говорит чтобы я больше общалась с дочкой на русском,хочет чтобы она знала два языка,а турецкий потом схватит.Но со стороны родственников эти взмахи руками что она их не понимает меня вводя в ступор,они тоже только за чтобы она учила несколько языков,но ребенку всего 1.3 года,а они хотят чтобы она уже понимала несколько языков сразу🤷🏼♀️
Впереди сад и школа и социум на турецком. Выучит и быстро, главное чтобы потому русский не ушел на второй план. Не переживайте.
Спасибо большое,значит буду продолжать как можно больше общаться на русском чтобы не забылся потом😌
И прошу не обращать на родственников внимание🙂↔️
Если им не нравится пусть сами учат дочку на турецком
Так и отвечайте им, кендин оерет туркче, бош бош отурма
Прям наглым голосом
У нас соседи наоборот гордятся что дети знают несколько языков
И для некоторых норма что не знают турецкий
Вот-вот а то они знаю что я сейчас активно только на русском с ребенком общаюсь,а они хотят чтобы ребенок в 1.3 года уже на нескольких языках говорил и понимал 🫠
@sofia-31, не обращайте внимания. Мои тоже были жаловались. Не мои проблемы, не моя задача ребенка турецкому учить. Живя в Турции по любому будет знать, не переживайте. Наоборот всегда боритесь за русский, со временем он вытесняется, так как в основном говорит только мама на нем
@alyonka1986, спасибо большое буду стараться не обращать внимание,я так поняла что многие турецкие родственники любят вставить свои пять копеек 😅потом когда заговорит и на турецком наверное успокоятся ))
У меня сын знал русский и говорил на русском
Сейчас ходит в садик,
и всё,
забыл русский, только понимает но не говорит на русском
Очень редко может что то ответить,
либо пару слов говорит те которые ему нравится -это кошечка и барашек (мягкая игрушка)
У нас во дворе есть кошки и коты
И я на них говорю кошечка кашачюля и сыну нравятся эти слова
Бывает говорит « мама , кошечка пришла» или «мама, тигр пришел» тигр это кличка кота
И с барашком тоже,
я играю и говорю за барашка,
как игра в куклы
И сын просит по играть с барашком
Говорит барашек поговорим на Английском 😄
И я начинают озвучивать барашка на русском
Иногда на английском
Но у меня Английский хромает 😂
Значит зря я думаю что на турецком она ничего не понимает,надо думать о том,чтобы русский всегда тянуть,а то вот в турецкой среде и забудет,а так хотелось бы чтобы на двух разговаривала 🥲
скажи бени илгилиндирмез 😆 Пусть родственники учат русский 🤭😄
Вот-вот,раз уж я выучила турецкий язык,пусть учат русских ради внучки 😂
Папа обязательно только на турецком, а вы- только на русском. Иначе никак. Даже если папа меньше общается с ребёнком, чем вы, то со временем турецкий все равно выйдет на нормальный уровень. Я наоборот столкнулась с проблемой, что постепенно турецкий вытесняет русский. Хотя в года 3 было наоборот. А вот пошёл в садик, и всё... теперь мультики только на русском, и сама заставляю со мной только на русском говорить.
Вот и я думаю все равно потом сад,школа,друзья,все на турецком будут говорить и выучит конечно, а на русском только я.Буду продолжать в том же духе,спасибо что поделились 🫂
Полностью согласна с вами. У нас такая же ситуация, до трех лет дочка на турецком очень мало говорила, только русский. Пошла в сад в 3,5 и вуаля, турецкий очень вытеснять стал, лениться вспоминать русские слова, вставляет турецкие. Я дурочкой прикидываюсь и не понимаю😅 но у нас я строго на русском и мои родные. все остальные муж и родственники турецкие на турецком.
Дети очень умные, разговариваем я только на русском, папа на турецком, дочка уже говорит предложениями со мной на русском , с папой на турецком, она уже давно разделяет , понимает с кем на каком языке говорить. Так что не переживайте )