В детстве я очень любила рассказы Гайдара (я советский ребенок 80ых), особенно Голубую чашку.

Я давно выросла и не помнила в подробностях, конечно. Только свои теплые ощущения от этой самой чашки.

Купила, чтобы дочери прочитать.

Читаем. А там мальчишка обзывает девочку «жидовкой». Слишком много объяснений потребовалось бы для моей семилетки, которая и сама жидовка отчасти. Я оказалась не готова.

Пропустила эти слова, оставила только «дуру». И тут же стало непонятно, почему мальчишку за обзывательство «дура» называют фашистом.

В общем, неудачной оказалась моя затея почитать с ребенком Гайдара.

А главное, я совершенно не помню своей реакции на эти моменты в рассказе. А может, мама, когда мне это читала, тоже пропускала? Но я же точно сама перечитывала… наверно, знала уже и слово, и явление понимала, и ничего меня не шокировало тогда…