У нас сейчас примерно похожая планировка, на месте маленькой машинки письменный стол, а младшая спит со мной в комнате. Не стала в детскую кроватку переносить, места для игр жалко.

Так вам по сути сейчас нужно впихнуть только письменный стол со встроенными полками и освещением. Вон парковку убрать, и как раз места должно хватить.

Я бы поставила кровати, где шкафы. Стол письменный к окну и шкафы туда же
У детей такая же комната

О боже, это что до школы такой раскидон игрушек меня ожидает 🤣