Девушки, кто близок к издательству или работал переводчиком и знает сферу
племянница хочет быть переводчиком книг (живет в спб), именно художественным. Куда ей поступить? В Герцена и СПбГУ просто бешеный конкурс на лингвиста, мало бюджетных мест, платное не потянет. может, есть какие-то иные пути? Окончить близкий факультет, попасть как-то на стажировку в издательство?
Вряд ли все переводчики книг в издательстве исключительно лингвисты СПбГУ 🤨
Комментарии
А в какой компании муж работал художественным переводчиком?
Опытный редактор тоже как вариант карьеры. Ведь опытные тоже когда-то были студентами
@english.with.french, это было 15 лет назад, а то и больше. Он переводил пьесы на русский, корейский, англ и французский. Там были смешные зп и он ушел в гейм локализацию.
А сколько племяннице лет? Поступая на переводчика, нужно пройти учебный путь не только в переводе + перевод текстов разных стилей
@english.with.french так можно и на преподавателя выучиться. Может, ей потом расхочется быть переводчиком. Я заканчивала кафедру перевода в Герцена)
При Герцена кстати есть Высшая школа перевода, но туда вроде с дипломом уже берут
@ekaterina.kir, и высшая школа вроде тоже небесплатное удовольствие?
А в Культуры и Искусств нет такой специальности (или как он теперь называется - институт культуры?)?
Лингвистика есть во многих непрофильных вузах. Даже в ЛЭТИ вроде есть. Но там уклон технический, конечно. В целом, лучше, конечно, через стажировки набираться опыта, и если сам уровень языка позволяет, получить базовое образование с нужным кодом в любом вузе.
@velvinal, так она же гуманитарий, по алгебре 3, разве нужны такие в техническом универе? ))
@english.with.french, там же не техническое направление, там на это даже не посмотрят. И дисциплин технических нет.
Муж начинал как художественный переводчик. Учился в Спбгу, берут в основном только оттуда. Сейчас все переводит ИИ, а опытные переводчики уже редактируют. Это уже вымирающая профессия. Они в своей компании 2 года назад уволили 3 тыс переводчиков, оставив только опытных редакторов. Как бы она у вас не любила литературу, языки, работу найти ей потом будет очень сложно.