Якщо ви прямо хочете щоб все було гуд перекладіть сертифікат на англійську у бюро перекладів, або напишіть авіакомпанії і запитайте який саме потрібен

Нещодавно мені замінили суглоб. Дали на нього все сертифікати і сказали, що обов'язково завжди той листок мати з собою якщо планую кудись літіти, бо в аеропорту більш чутливі сканери і він може почати піщати. А так відразу покажу сертифікат і жодних проблем. В ньому ще окремий рядок, щоб вписати моє піб саме так, як вказано в закордонному паспорті.

Моя мама літала вже декілька разів з пластиною в руці, ніхто не запитував взагалі. Нотаріально нічого не завіряла

Зачем на это документы? Сертификат? Еще и заверенный)
Насколько я знаю, таких «справок» не существует, что бы они помогли избежать неприятной процедуры осмотра охранниками, вы же это имеете ввиду?

Никогда никаких проблем не было, если и запищит детектор, то банально можно показать руку, что к ней ничего не «примотано»)))
Сейчас у каждого 10го, то в коленном суставе, то в тазобедренном, и эндопротезы и титан))
Не переживайте, все должно быть хорошо)