Как правильно рассчитать отпуск в мае на 2 недели?

Ну там же не только 1 и 9 мая выходные

Взять календарь и отсчитывать 14 дн от нужной даты, пперепрыгнув через 1 мая и 9, если они там попались по пути