Если богатый на ложах из шёлка и пáрчи лежит,

То ложе твоё на звёздах высоких лоснится!

И если седлает породистых он скакунов,

Пусть сердце твоё лишь на уровнях веры высоких ютится!

Неважно сколь много желанных сорвал он цветков.

Скажи, как много тайн с печатью смог ты сам добиться?

Способно разве навредить тебе хоть что-то,

Гóсподу если ты решил всецело покориться?

وإن جلسَ الغنيُّ على الحشايا

لأنتَ  على الكواكب قد جلستا

وإن  ركـبَ الجِيادَ مُسَوَّماتٍ

لأنـت مـناهِجَ التقوى ركبتا

وَمَـهما افتضَّ أبكار الغواني

فكمْ  بِكْرٍ منَ الِحكم افْتَضَضْتَا

ولـيـسَ يضرُّكَ الإقتارُ شيئاً

إذا مـا أنـتَ ربَّكَ قدْ عَرَفْتَا