Тонировка не выбивает свой пигмент. Насчёт, что временно: не факт, может смываться долго. А может не смыться никогда. Особенно, если это Тоника, например.
Окрашивание же выбивает свой пигмент и забивает новый. Если потом использовать смывку, то вы получите фон обесцвечивания.
У тонировки оксид пониже, за счет чего волосы меньше портятся. Краска более глубоко проникает в структуру волоса.
У меня мелирование, я тонируюсь, тк волосы и так повреждены от обесцвечивания, краска их добьет. Тонировка более щадящий вариант, хоть и держится поменьше. Бывает тонирование без оксида, но пигмент также только на оболочку волоса накладывается, не проникая глубоко в структуру самого волоса.
Окрашивание же выбивает свой пигмент и забивает новый. Если потом использовать смывку, то вы получите фон обесцвечивания.