В вашем случае первый бы вариант выбрала.
У нас например на кухню пройти можно тоже только через комнату,но у нас помимо это комнаты есть ещё 2 комнаты,поэтому пофиг))
Тоже сначала не нравилось,что вход на кухню через комнату,но это единственный минус был и проходная комната наша с мужем,мы там только спим.А на кухне проводим большую часть времени😂
Я бы исходила из площади комнаты. 12 против 16.
Разместить детскую кроватку, детский коврик, игрушки вместе со спальным местом взрослого будет проще на 16ти квадратах.