Если оттенок не важен, я бы заказала на маркетплейсе футболки и отдельно надписи, которые переводятся утюгом.

Ещё можно нашивки сделать или вышивку.

Мы всегда такие варианты выбирали, если не большой тираж.