Почему фраза «Пусть земля тебе будет пухом» звучит как проклятие?
«Sit tibi terra levis» - латинское выражение, переводимое как «Пусть земля тебе будет пухом», берет начало из древнего Рима. Именно у древнеримского поэта Марка Валерия Марциала есть такие стихи: «Пусть земля тебе будет пухом, И мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть твои кости» - это выражение являлось надгробным проклятием в адрес умершего.
Вот только после прочитанного поняла, откуда у меня такое ярое внутреннее неприятие к этой фразе
Ярослава Жирнова·
Мама троих детей
Ужас какой 😱
Яна·
Мама троих детей
Тоже не люблю это выражение...
Anastasia·
К сожалению, у нас очень много выражений, связанных как со смертью, так и не связанных с этим, которые люди используют по привычке, не зная ни откуда это пришло, ни даже корректной формы этого выражения…взять то же «о мертвых или хорошо или ничего», но ведь полный вариант «О мертвых или хорошо или ничего кроме правды». Как сильно это меняет смысл 🤷🏻♀️
Ирина ··
Мама сына (5 лет)
Как интересно) только узнала, и вообще другой смысл получается
Ирина ·
Мама сына (5 лет)
Это выражение давно используется, и возникает вопрос, а служители церкви так говорят?
Alena Pod··
Мама троих детей
Нет. У нас говорят Царство небесное, вечный покой. Это не церковное выражение про пух
Mary··
Мама троих детей
Не говорят, ну я про это выражение слышала от Батюшки, точнее сам смысл, говорил что люди используют в речи, но не понимают что говорят
Mери·
Мама двоих (младенец)
Ни когда не говорю эту фразу, всегда говорю «царствия небесного»
Светлана·
Мама дочки (8 лет)
Из этой же серии "О мертвых либо хорошо, либо ничего"
А на самом деле фраза звучит "О мертвых либо хорошо, либо ничего кроме правды"
Олеся ·
Мама троих детей
😆😆😆 крутое продолжение)))
Ника·
Давно знаю это, тоже читала.И когда слышу, как желают " пусть земля тебе будет пухом" якобы мягенько лежалось, в ужас прихожу. Но каждому не докажешь не объяснишь. Как с Пасхой, не докажешь, что на неё не ходят на кладбище.
Alena Pod··
Мама троих детей
Пост имеет просветительский характер 🙈