Почему в Казахстане говорят « беременна на 2, на 3 ребенка» ? Мне просто интересно, без хейта плис .
Это же даже логически неправильно звучит , но если объясните , то я буду рада 😁
Почему не сказать « беременна вторым , третьим ребенком»?
дополнила :
Тут некоторые неадекватные есть .
Я ни над кем не смеялась , во вторых я нигде не написала что казашки безграмотные. Я написала в Казахстане . Да , русские девушки тоже так говорят .
Я спросила потому что мне реально было интересно, раньше я никогда такого не слышала , пока не переехала в КЗ .
Тут ответили что из за дословного перевода , я поняла вопросов больше нет , успокойтесь.
Лучший комментарий
@anelin, каждому свое) мне такой подход подходит, проблем нет с коммуникацией с русскоязычными, все меня понимают не смотря на мои некоторые ошибки. Идеально выучить язык (какой бы это не был) - не цель для меня.
Комментарии
Просто не знают как правильно,один сказал и пошло поехало
Например я в жизни во основном на казахском разговариваю и если у меня спросит русский человек я бы ответила на второго, на третьего потому что просто логики нет на русский язык, во основном как мы слышали или читали так и разговариваем и пишем.
Вот здесь жалуются некоторые, но грех жаловаться потому что в Казахстане ко всем нациям во основном хорошо относятся и думаю если некоторые люди не грамотно пишут на русском ничего страшного в этом нет, никто не обязан знать отлично русский язык а если кому глаза режутся от этого это уже их проблема
Ох как безграмотные ущемились))
И главное в грудь себя бьют, мол, я несколько языков знаю, поэтому могу себе позволить 🤣🤣
Вы хоть на одном языке бы грамотно писали без своих отырғыш и уятай 🤣🤣🤣🤣🤣
@godisawoman, я даже не стану объяснять вам разницу между диалектизмом и регионализмом, потому что ваша цель это просто самоутвердиться за чужой счёт, при этом не хотите признавать, что вы ляпнули то, в чём даже не смыслите. Даже с чтением написанного текста у вас проблемы, поэтому продолжать дальше бессмысленно. Считайте, что вы правы) Грамотей, блин😂😂😂
@godisawoman, во-первых, вы даже ни разу не слышали и не читали мой казахский, чтобы делать выводы о моей грамотности.
А вот то, что вы плаваете в аргументах и прыгаете с одной точки зрения на другую говорит само за себя, сыпать терминами не обязательно
@yaniii007, вы абсолютно правы🙌🏻
P.s. Вот этот вот свой комментарий перечитывайте для себя периодчески, чтобы не делать выводы о грамотности людей смотря только на одно слово. Я поэтому и не стала разбрасываться терминами, потому что познания ваши не так глубоки, зато ярлыки вешать вы мастер. Я в аргументах не плавала, чёрным по белому написано, что отырғыш не является диалектом в ПРЯМОМ СМЫСЛЕ, но я сомневаюсь, что вы и этот комментарий поймёте. Дальше я разрешаю писать вам, что угодно вашей грамотной душе. Продолжать не буду.
Меня всегда удивляло как мли русские подружки одногрупницы говорили : ты скучала за мной . Вот прям ухо резало . И потом в жизни встречала много других взрослых образованных но так говорящих
Омг, я думала я одна об этом задумываюсь) честно, раздражает прям когда так говорят.
@capital.sun, вот такие колкие комментарии к чему?
@capital.sun, ебана срана🫣извини что влезла
Нежнее с такими никак не получается…
@devchusha, @valleriayu, ну здесь уже, даже и казашкам многим, ухо режет). А вот “третьим или на третьего”, уже думаю только из России кто-то может заметить. В принципе, русские наши также многие говорят. Русские из Казахстана, и русские из России, отличаются, прям во многом.
А я как говорю, сама не помню😂кажется так, и так😅
Да вроде у девушки не написано что только казахи так говорят , она вообще обо всех))
Русские порой сами и основ грамматики не знают )
@valleriayu, я не автора) другие комменты прочла
Вот тут многие стебутся над людьми, которые не правильно используют русский язык, но есть тут среди комментаторов те же, которые жалуются, что если не правильно произнесут казахский язык, то все конец света, над ними все смеются и унижают и так делать нельзя казахам! Ай ай ай, а вот знатокам русского языка, можно высмеивать казахов, которые даже не являются родным языком💆🏻♀️автор вас не касается этот комментарий!
Дааа, вы правы. Рили, так отпадает все желание разговаривать на казахском языке.
А вообще, люди очнитесь! Женщины, МАМЫ!!! Вы чего? Завтра ваши дети будут у вас спрашивать такие же вещи, вы что так же на них будете реагировать?
Девушка просто, из любознательности, пытливости ума, расширения своих знаний да, задумалась и спросила почему так. А вы накинулись на нее…
Ну по мне например: беременна на второго/третьего говорят когда не важно сколько выкыдишей/абортов было, факт есть 1/2 ребенка и собирается следующего рожать
А беременна 2/3 ребёнком это фактически беременна во второй или в третий раз.
А если так подумать, какая разница на третьего или третьим?
Я не задумывалась. Только именно почему-то замечаю, когда говорят плОтить. Не знаю почему😅 бывает поправляю , что плАтить. Это травма видимо какая-та😂 также, как и слово “стих”, всегда говорю “стихотворение”. Это уже учительнице по литре спасибо😅всегда нас всех поправляла.
Прикол, устроили срач на простом вопросе, девушка задалась просто вопросом, не сказала конкретно про какие либо нации, тут раскудахтались ей богу, а вы русские, а вы не грамотные, а русские такие 🫠бляяяяха куда мы катимся с таким мышлением….я однажды тоже спросила тут, почему говорят «тоскать на горшок» без какой то насмешки, лучше бы не спрашивала, а потом говорят-казахский учите, на казахском говорите, как учить, когда так нападают с агрессией за свой язык готовы язык вырвать…
Да, мы готовы вырвать язык, особенно, если он длинный и не связан с мозгом, а живет своей жизнью.
Все поняли, что имела ввиду автор, поэтому и напали.
Прежде чем писать про страну, в которую переехал из другой, нужно 1000 раз подумать. А не заденет ли мое то или иное слово жителей этой страны, коренной народ этой страны.
Попробуй в России задать такой вопрос, тебя там разжуют и выплюнут кости твои.
Поэтому надо следить за своим языком.
@moana25, вот интересно, что «все поняли, что имела ввиду автор» можете мне объяснить, я не поняла видимо правильно. Она спросила почему в Казахстане так говорят, просто «почему»? И хотела услышать адекватный ответ..а не потому что казахоязычные так говорят, вы не смейтесь тут, русские вообще казахский не знают-вот большинство комментариев. Я вообще против разжигания, но часто тут это замечаю и честно сказать обидно за это, девушки ведь должны быть мудрее, нежнее, а тут порой глаза на выкат от того, как что нибудь напишут 😓
@met_m риллии? я даже не задумывалась об этом, сама всегда так говорю😂😂😂
Здесь прям устроили « вот русские не говорите»
Это вообще речь не о нации и грамматике шло а об этой новой моде. Так говорят даже, те кто чисто говорит на русском языке.
Они же не тупее нас, мы же на 2х языках разговариваем. В чем проблема, учите казахский)))
Ну, смотрите, русский язык не мой родной язык.
И я с юга страны, где даже русские разговаривают на казахском, то есть там нормально не знать русского языка.
Научилась сама когда училась в универе, в другом городе.
И всё, разговариваю как понимаю.
Верно😁в моем классе все русские разговаривали на казахском😍тоже с юга)
Это просто модно стало так говорить, первые кстати начали блогеры и пошло поехало. То же самое про крайний 🤦🏻♀️ вместо последнего
Нацменки я бы сказала, поблокала их как раз.
Да ладно, вот когда учитель русского языка пишет в ватсапе с ошибками- это капец.
Фраза просто вырви глаз😄
Мне все равно, что так кто-то говорит. Это их дело. Главное, что так не говорят мои дети, я только за их обучение ответственна.
Так то уши у меня тренированы на дичь, тк моя бабушка говорит:
Супчик похлебаю
Компотик наварю
Кекчук
ВайВай (это вайфай)
Ложить (вместо класть)
Одеть (вместо надеть)
И т.д.
Вообще буква ю как бы это Казахстан а не орысстан чтобы париться
Ну блииин, девочки, кому какая разнице 🥲 пусть говорят, как душе угодно🙌🏻🙌🏻🙌🏻🥰
Потому что на казахском говорят « үшіншісе екіқабатпын», вот и с казахского языка в буквальном смысле переводят
Вообще пофигу не заморачиваюсь тут пишут типа передергивають, зачем нервы тратить.Обсолютно пофигу как говорят,пью,курят,носят.
Почему русские так помешаны на свой грамматике?
Если это не твой родной язык, то ты имеешь право допускать такие ошибки.
Давайте вы тоже начнете писать на казахском, мы тут все вместе посмеемся ха ха ха.
@krevetka007, 👍🏻 люблю Бишкек, и да водят “в” развивашку, а не “на” развивашку))
@moana25, а я и не писала нигде , что я грамотная)
я спросила почему тут так говорят) и не собиралась кого-то учить правилам русского , спасибо за то что заметили ошибку 🫶🏼
@krevetka007, я слышала что так говорят, сама не знаю почему, я лично никогда не использовала БеРеМена НА🤭)
Меня интересует тоже , почему говорят вкусно на предметы и распаковкачееееек,и мне это неприятно 🤦🏻♀️🤮😃
А что такое вот это чеееекк?
Тоже не так и не поняла. Пошла гуглить))
@met_m типа чек это проверка распаковки 😀
Ну, девочки, ошибки допускают везде и все) понятно же, что просто дословно переводят с родного языка. И самоутверждаться на этом - дно. Автор, это не конкретно к вам, а к тем, кто насмехается и называют из-за этого людей безграмотными. Проще будьте
Вооот. Мне тоже всегда было интересно почему. Думала может я говорю не правильно
Меня еще триггерит почему-то когда взрослых людей называют сладкими 😂 типа «ваша мама такая сладкая» , алло, есть вопросы
Но, правы девочки выше, пока я лично не говорю на казахском, не имею право критиковать русский казахоговорящих
Могу говорить и писать с ошибками и вообще пофигу) некоторые вообще на казахском ни говорить, ни писать не могут. Почему мы должны над русским париться?
ну главное суть понятна же)) зачем прям так углубляться в грамматику , орфограмму и лексику... да конечно нужно быть грамотным , но я вам скажу что даже порой русские пишут с ошибками , не говоря уже о других национальностях.... p.s на счет усыпить ребенка , возможно режет слух , но он является гипонимом слова убаюкать
Что вы хотите от людей которые жду свою пособиЮ 😂😂😂😂
Это примерно то же самое когда говорят «тОскать на горшок»
Меня прям передергивает от этой фразы😂 что еще за тОскать😂
«Тосу» переводится с казахского как «высаживать»
С казахского это слово. Вообще, такие слова это нормальное явление в двухязычной среде.
Оооо наконец-то что кого-то кроме меня это тоже интересуют 🤣 все вокруг так говорят а я не понимаю почемууууууу😂😂😂😂😂
Потому что русский язык для казахов - неродной язык и это нормально ошибаться. 😉
Наверное, это действительно из-за дословного перевода.
Я первое время недоумевала, потому что в соседнем Кыргызстане, к примеру, так не говорят, хотя там русский тоже не является нац языком. А потом забила.
Мне и особенности выражений русских не нравятся, когда говорят : пойду за вторым.
Или усыпить ребёнка или что там ещё было
Усыпить ребенка - такого тоже нет! Это неверное выражение, как и "беременна на второго".
Усыпляют в ветклиниках животных. А детей укладывают спать.
@designer_lily, как думаете сначала начали усыплять детей или животных в вет клиниках? Не претендую на лучшего грамотея, но даже логически если подумать. Усыпить от слова “спать”, а животных не усыпляют, их убивают, и в данном случае слово усыпить для смягчения обстоятельств дела. Не понимаю почему из-за этого нельзя использовать слово “усыпить” по прямому назначению. Это как нельзя говорить последний, только крайний 😏
Не грамотен если свой родной язык не знает. А другие языки нужны только для коммуникации. Главное поняли же о чем речь.
@aina_ahman, знаю и каз и рус одинаково, и все таки стараться надо не допускать таких грубых ошибок… или уж говорить на казахском
Сидим на кухне😅 Есть просьба вместо пожалуйста. Действительно просто дословный перевод с казахского.
Потому что большинство так пишут казахскоязычные девушки .С грамматикой проблема, так же как и любая русская напишет на казахском с ошибками 🤷♀️ничего криминального или смешного в этом нет!
@aina_ahman, да. Многие казахи очень грамотные в русском языке.
По сравнению с Соболевым он, вообще, лингвист-филолог😄
@2maman, вы что через слово читаете ? Я спросила почему здесь так говорят ? Я не имею права спросить ? Я никого не оскорбила и не писала что казахи безграмотные , а написала в КАЗАХСТАНЕ . Здесь живут не только казахи , но и русские девушки делают такие ошибки 🤦🏻♀️🤦🏻♀️
@krevetka007, да хорош переобуваться,все я правильно поняла .И сама ты неадекватная и еще и конченная !
Не все так говорят. Я всегда говорю «беременна вторым» и окружение мое - так же. Я казашка
Обычно говорят беременна вторым третьим. Или пошла за вторым третьим. Я лично только такие фразы слышала )
Это как говорят здесь...я на декрете🤦♀️
я думала люди прикалываются когда так говорят 😳😄
Ну. Это куда возмутительнее, чем беременна на 2 ,3 и тд.
Сама так не говорю, но и не обращаю внимания если так пишут.
Меня бесит слово «подделка» а не поделка 😆
@ellekz усыпить это вообще жесть, а ещё вместо подгузника-памперс
Не знаю , вообще покуй , главное понимаю собеседника 😅 ))
Когда вижу такие претензии к казахам которые нарушают правила русского языка, так и хочется ответить как в приколе Сабурова “вы то в казахском не в зуб ногой” 😂
В основном не заморачиваемся над грамматикой, как думаем так и переводим в голове русские слова
@krevetka007, вы лучше себя спросите почему вас это триггерит и задаетесь такими вопросами? Со своим уставом в чужой монастырь не ходят.
@labrina, Нет, не только казахи.
Любой человек, который стремится говорить красиво и грамотно. А так то да - многим достаточно, чтобы их просто понимали, но о грамотности там вопрос не стоит, конечно.
@ocean22, В любой стране и на любом языке люди делятся на два лагеря: грамотно говорящие и неграмотно. Выбор каждого к какому лагерю примкнуть.
После беременности обычно следует «пособию»
Я такого не слышала…но… Может потому что бывают выкидыши или замершие? Ну типа беременность может быть пятая по счету, а именно на здорового ребенка может быть третья.
Аааа я думала врачи говорят так)))@karolina0894,
@gauhar.23.02, если вы про мамочек, то да согласна
@gauhar.23.02 да, врачи действительно так говорят сейчас, но это лишь потому что они безграмотные
Я редко такое слышу. Но это из той же серии что говорить на салат "селедка под шубой" просто "подшуба")
Я раньше говорила подшуба, так говорили в нашей семье всегда. Сейчас уже перестроилась на селедку под шубой)
@blossom111, да я понимаю. Я об этом же и написала) дело привычки- кто как услышал впервые.
Ахахаха, блин реально, и раньше же никто так не говорил, года 3-4 как начали так говорить, так ужасно звучит
А не пофиг ли?! Вы ж понимаете о чем речь? Понимаете. Вот и прекрасно)))
Тоже не понимаю)) но вот прочитала комментарии, теперь знаю))
Уже обсуждали тут и девочки писали, потому что это дословный перевод с казахского🤷♀️
Я даже от русских такое слышала, как будто мода
@karolina0894, так часто слышат, что уже кажется, что так правильнее😄
Бывает же слово неправильно произнесёшь, а потом сомневаешься в том, что верный вариант — верный
Мене всегда глаз режет , еще можно написать вторая - третья беременность 🤰
Когда вижу такие претензии к казахам которые нарушают правила русского языка, так и хочется ответить как в приколе Сабурова “вы то в казахском не в зуб ногой” 😂
В основном не заморачиваемся над грамматикой, как думаем так и переводим в голове русские слова