Тоже бесит неужели таки неграмотные они
Калипсо вода пошла еще дальше говорят нет казахкого шрифта хотя у нас у всех на 2 или 3 языках могут дать консультацию, бизнес давно уже на казахском сейчас владеет минимум базовой, те не могут мое имя фамилию написать правильно и адрес
Есть казахские буквы потому что либо спецом тупят
Неграмотные
Обновление не было вот так и отчитываются
Бедные безграмотные только русский у них шрифт и на этом только знают и все

У нас проблема в стране с переводчиками и филологами на государственном языке.

Я работаю в исследовательской компании, мы в этом году проводили опрос для комитета языковой политики, этот комитет при министерстве науки.
И аналитическим отчетом этого исследования занимался казахоязычный корректор.

Так вот для комитета языковой политики казахский наш отчет не понравился, их корректор сам вносил правки.
Хотя наш корректор очень грамотный специалист, имеет несколько высших.

Отсюда и проблема в ошибках на уровне рекламы, мало грамотных людей.

О да, густо и часто! Я работала в рекламе, в производстве, и был у меня корпоративный клиент, крупный банк, они в свою очередь сотрудничали на аутсорсе с дизайнерскими агентствами, и вот элементарные ошибки допускались на казахском. Я уведомляла их, так бы приходилось все напечатанное отзывать - убытки для клиента. Потому что и на уличных баннерах это было бы и внутри🥴

Сейчас смотрю те же проблемы у людей. Смотреть стыдно, вроде различные уважаемые организации. Стрем натуральный!

Всегда вся реклама должна проходить через акимат отдел языков ,потом архитектура,странно что кому то разрешают вешать без этого .я с этим работала 3 года ...я тоже замечаю ,что бывают ошибки или не по правилам,но меня бесило ,что кто то бегает согласовывает ,а кому-то можно и без этого ...но единственное -три месяца проходит или приходит новый начальник отдела и резко могут поменять окончания например)))

Блин, а где проверить интересно? Ну ладно, там обыденные слова. А если там реклама чего-то специфичного?
Вот слово, интернет-галамтор все ли поймут? 🧐 и еще, каз язык образный, иногда прям так прямо рекламу не переведешь. Плюс отдают верстальщикам (типографию) они там во что горазды.

Конечно, надо бы в бюро переводов обратиться, наверняка они знают лучше; в целом мой граммар-наци всегда увидит ошибку и поморщится, будь то англ или рус язык.

Я тоже как вы. Неужели нельзя перепроверить, узнать у знающих людей. Позор какой-то