Мои турецкие подруги, подскажиие чего так плохо с переводом клюквенного щербета? 😩Обычно к четвергу с нормальным на иви появляется, сейчас зашла, а перевод до сих пор "AlisaDirilis".Сегодня уже новая выхрдит серия, а я предыдущую не могу посмотреть с этим уродским переводом😶🌫
Блин, я уже подумала у кого можно заказать клюквенный щербет, а тут оказывается кино)))
С самого начала всё плохо, даже название сериала изначально неверно перевели😁
тут не в красоте названия речь. В Турции есть выражение "Даже если тебя рвёт кровью, скажи: «Я выпил кизиловый щербет». Что значит, многие предпочитают скрывать свое горе и делать вид, что у них все хорошо.
Да и в Турции клюква не растёт))
я знаю эту фразу, её даже в сериале этом говорят и не раз,))) ну такой перевод, видимо, решили лучше))
ну я вот сейчас досмотрела серию когда Омера ранили, не знаю какая по номеру серия
😁я видимо на этой неделе тоже дождусь нормального перевода. Не успею в выходные посмотреть
Девушки, никогда не переводите деньги этой мадам #мошенница#мошенничество
Сколько нас тех,кто голосовал "за" перевод часов ?
Я так понимаю Сбербанк совсем аху₽₽₽ переводить дебетовые карты в кредитные
Вилена·
Мама дочки (2 года)
На иви или на кинопоиске норм перевод
Julia😯··
Мама двоих (3 года, 8 лет)
На Иви вот только что открывала, до сих пор не тот, что в предыдущих сериях🤨
Вилена··
Мама дочки (2 года)
странно, я смотрела было норм
Julia😯··
Мама двоих (3 года, 8 лет)
вот первое фото 11серия с норм.переводом, а второе-12серия и до сих пор этот alisadiliris
Вилена··
Мама дочки (2 года)
да теперь у меня также, посмотрела. Если есть кинопоиск там попробовать можно
Julia😯··
Мама двоих (3 года, 8 лет)
есть, но на телеке, он оккупирован детьми в данный момент😅, спасибо, посмотрю значит там))
Julia😯··
Мама двоих (3 года, 8 лет)
Добралась до Кинопоиска, реально хороший перевод тут, спасибо😍, а то на Иви главную героиню называют "Дога" 🤮, а не Доа,меня так раздражает это почему-то 😄
Вилена··
Мама дочки (2 года)
рада за вас 😄 а я жду новую серию
Регина··
ещё Абдуллу Аблулахом😁
Julia😯··
Мама двоих (3 года, 8 лет)
до Аблулаха не дотерпела😆смотрю с прекрасным переводом))
Регина··
😁я видимо на этой неделе тоже дождусь нормального перевода. Не успею в выходные посмотреть
Julia😯··
Мама двоих (3 года, 8 лет)
😄👍
Евгения·
Мама двоих (6 лет, 8 лет)
На старте каждую среду норм перевод
Julia😯··
Мама двоих (3 года, 8 лет)
Это тоже что-то платное? 😄
Евгения··
Мама двоих (6 лет, 8 лет)
12ю серию также вчера смотрела там уже в хорошем переводе)
Евгения··
Мама двоих (6 лет, 8 лет)
да 😀
Julia😯··
Мама двоих (3 года, 8 лет)
🥲🥲 зачем всё такое платное 😅