Где купить книги Гарри Поттера?
Кони нибудь покупал не так давно книги Гарри Поттер? Слышала, что лучше брать в старом издании росмэн, но в лабиринте их нет, в читай городе махаон, есть там бу росмэн, но цена 11к🤪
Лучший комментарий
Комментарии
На озоне, авито, если не коллекцией скупать, то за 5 думаю все соберете. Только не берите Махаон
Я вот здесь брала ссылка правда несколько лет назад, перевод Росмэн , я фанатка и от перевода Спивак в шоках была 😄
ссылка это махаон, но посмотрите какие иллюстрации 😍
Да, видела, очень красивые🥹 но вот пишут, что имена отличаются, ну и больше 10к за все книги 😨 может когда нибудь для детей возьму, а для себя денег жалко😅
Я читаю махаон сейчас библиотечный, хоть и не фанат, но даже мне эти имена, названия режут слух. Злей например вместо Снегга. Но в целом устраивает.
А прям имена другие? Тогда лучше паленку возьму 😅
У Росмен перевод, привычный нам, выросшим на фильмах ГП)
Технически ближе к тексту переводы Махаон 🙃
Вы читали оба варианта? Фильмы я люблю, но не прям фанат
@maria2024, читала
Махаон мне тоже не зашел)) в силу того, что привыкла к иному. Те, кто читают впервые (особенно дети) даже не заметят подвоха.
Но надо понимать, что у Росмен более вольный перевод. Больше отсебятины, но красивее. Литературнее что ли)
Спивак ближе к тексту оригинала
Летом брала паленку Росмен на вб
- 4тыс все книги
Если вы не фанатик (а чтоб были), то норм вариант
Пример с вб
РОСМЭН Книги Гарри Поттер (комплект из 7 книг) + 5 подарков
ссылка
Авито много вариантов. Перевод Росмэн самый адекватный
Я у мужа просила в качестве подарка, он купил на Авито все книги Росмэн