Девочки, спасибо.

Тренер поменялся, думаю оттуда проблемы и начались в коллективе. Каждый переживает в коллективе сейчас и по своему выливает это (возможно агрессивно или апатично). Плюс новый тренер, видимо не авторитет для них пока.

Я бы перевела, раз уж он рвётся в другой коллектив, который возможно для него ближе и сейчас послужит поддержкой.
Даже если бы он захотел бросить, я бы поддержала. Сделать паузу, а там видно будет.
Заставлять точно не стоит и настаивать остаться.

Была похожая ситуация, дочка занималась танцами, возлагались большие надежды. Но потом одним днем решила, что больше не хочет накануне конкурса, мы ее уговорили выступить, заняла первое место, думали передумает но нет. Потом папа с ней поговорил, так и сказал « заставлять не будем, но ты должна принять решение, если занимаешься то занимаешься, если нет то нет, а не так сегодня хочу, завтра нет» дали ей три дня подумать, она сказала, что уходит из танцев. Конечно как бы нам сложно не было, мы ее поддержали. Прошло два года я периодически спрашиваю, но она категорически не хочет возвращаться. Сейчас я понимаю, мы поступили правильно, мы не давили и приняли ее решение с уважением. Обидно, очень обидно и силы потрачены и время, но она такая же личность хоть и маленькая, и имеет право сама принимать решения и главное нести за них ответственность.

Перевела бы.

Если просто хочет плавать,я бы перевела, хорошо,что он в 11 вообще ещё что-то хочет. А если есть амбиции, тогда с тренером говорить/другое место искать/психолог, искать причину,в общем

Как ребенок хочет так и сделала бы

Смотря по каким причинам не сложились отношения. Есть ли гарантия, что такого не произойдет после перевода? Тут только Вам, наверное, можно разобраться.