Заранее извиняюсь за мат. Тут два варианта:
1) ваша дочь реально изгой и вся остальная компашка просто это стесняется вслух говорить
2) эта девка унижением других хочет заработать себе авторитет

В первую очередь вам надо дочери поднять самооценку, потому что здоровая реакция на такие слова это послать нахуй и отстоять свои границы. Поверьте, у меня сестре 12 лет и доверительные тёплые отношения, в 12 они нифига не дети уже.
Во вторых авторитет вашей дочери в этой компании тоже надо иметь. Но не методом унижением других естественно, а уровнем общения. Быть интересным человеком, которому родители доверяют, не контролируют. Хорошо выглядеть. Иметь свои деньги карманные, самостоятельно ими распоряжаться, самой выбирать себе одежду. Чтобы что-то интересное в жизни происходило о чем можно рассказать. В 12 лет уже все взрослые темы в ходу, рассказ про отдых на даче у бабушки восторга не заимеет. Пусть смотрит фильмы/сериалы которые сейчас на слуху чтобы поддержать беседу, пусть играет в игры которые популярны у них, пусть следит за новостями в целом. Пусть имеет хобби. Добавляйте новых впечатлений в повседневную жизнь. Например посадите за руль впервые, пусть пробует какие-то новые блюда, побывает в каких-то новых местах.
Если будут уважение в компании и уверенность в себе, то эти ребята сами заткнут эту девочку из другого двора.

А как другие девочки на это реагируют?
Если молчат, значит поддерживают
А значит я бы объяснила дочери, что это не друзья

Так ведут себя дети, которые как раз таки чему-то завидуют. Ту девочку трегирит то, что есть у вашей, или то что ваша смелая и всё равно приходит в эту компанию, а ту девочку это бесит, она и так и сяк всё говно вылила, а ваша дочь всё равно а этой компании. Вашей дочке нужно с гордо поднятой головой ходить. Она крутая. Потому что та её сломить не может, иначе бы ваша дочка уже сбежала от этой компании. А раз она там она сильная.
Пусть всячески отстаивает свои границы и себя, чтоб ту девочку взорвало от своего же яда. Не ведëтся на провокации. И даже "пожалеет", ведь явно у той девочки с психикой не всё в порядке, раз такое поведение.

Дать жёсткий словесный отпор, чтобы дочь дала
Проглатывать, не лучшая идея
Ненавижу таких детей
Меня прям трясти начинает от злости от одной мысли, что кто-то обижает мою дочь 😡