Девочки, помогите!)
Кто читал книги Толкина: хоббит, властелин колец, сильмариллион и тд. Скажите какой перевод нормальный? Чтобы адекватные имена и названия были и поменьше вырезано
Ооочень нужно🙏🏼
Комментарии
Его еще не читала, но вроде он по хронологии раньше хоббита и вк
Моторина и Грузберг кстати и ВК переводили, но вроде нет этого перевода у издательств
Не читала еще Сильмариллион,так что не изучала даже чей перевод лучше. По идее он раньше по хронологии,но мне кажется его интереснее читать когда уже знаком с вселенной
Самый популярный Муравьева, Кистяковский.
А так нет идеального, у каждого есть плюсы и минусы. Я хочу купить все переводы домой, как раз в тем издании что на первом фото)
У Властелина колец мне больше всего нравится Каменкович и Каррик. Да,некоторые имена там не идеальны,но с точки зрения художественности и наименьшего искажения смысла выбрала его.
Читается он точно легче чем самый популярный вариант Кистяковский Муравьева
Хоббита у меня любимый перевод Рахмановой. Прям из детства.
Издательство АСТ Хоббит, или туда и обратно с иллюстрациями Беломлинского
ссылка
@darina_1990, @ksu__sha, а что скажете насчет Сильмариллион?
Есть Моторина , Лихачева и Грузберг
И есть какая-то очередность книг его остальных? Про хоббита и ВК понятно, а остальные?