Надо переводиться. Больничный лист будет открыт в новой пк (это особенно важно, если родителю тоже нужен больничный). Но разово можно и так сделать, просто сказать, что болели с такого-то числа. Далее уже не прокатит.